翻译研究的新视角——《目的性行为——析功能翻译理论》书评

按篇章顺序对克里斯蒂安.诺德的《目的性行为——析功能翻译理论》一书内容进行了解读和分析,并指出了功能翻译理论发展至今存在的一些问题。汉斯.维弥尔目的论的理论基础并不牢固,功能翻译理论发展至今也还未形成统一完整的理论体系。作者认为,作为应用翻译理论,功能翻译理论的当务之急是要解决以上两个问题,以促进自身理论的长远发展和加强对译者的指导作用。

加热卷烟复合传热过程的数值模拟

为了揭示加热卷烟在抽吸过程中的传热机理,建立了基于多孔介质的气体流动模型与气固两相局部热平衡传热模型,模拟烟具和烟支复合情况下加热卷烟在抽吸过程中的温度分布,采用红外热成像法检测烟具表面温度及采用热电偶检测烟支各功能段出口温度来验证传热模型的精确性。结果表明:(1)烟具表面最高温度实测值与模拟值误差小于5℃,说明所建模型准确性较高;(2)烟支各功能段中心位置出口温度实验值和模拟值的总体趋势一致,但数值上存在差异,主要原因是在实际抽吸时烟支加热产生的高热容的气溶胶在流动过程中发生传质现象;(3)加热卷烟温度场和气流场模拟结果显示,烟具温度的分布不均匀,局部区域温度过高,上部靠近烟支处温度最高,抽吸结束后温度达到85℃;抽吸时烟支中空段和气流入口处流速最大,气流流动区域没有贴近烟具外壳会降低进口冷气流对烟具表面的散热效果;(4)加热卷烟散热速率计算结果显示,在整个抽吸过程中,烟具外表面散热速率随时间变化平缓上升,烟支暴露部分外表面散热速率随时间呈“锯齿形”上升,总散热速率最大约为0.95 W。

健康教育联合电话随访用于老年高血压护理中的效果

目的探讨健康教育联合电话随访用于老年高血压护理中的效果。方法选取2022年5月~2023年5月我院收治的98例老年高血压患者为研究对象,随机分为对照组和观察组,每组各49例。对照组采用常规出院指导,观察组在此基础上采用联合健康教育与电话随访,比较两组护理满意度、并发症发生情况、生活质量和血压水平。结果观察组护理总满意率显著高于对照组(P<0.05);对照组并发症的发生率显著高于观察组(P<0.05);护理后,观察组躯体功能、社会功能和心理功能评分均显著高于对照组(P<0.05);护理前,两组血压水平比较无显著性差异(P>0.05);护理后,观察组舒张压、收缩压均显著低于对照组(P<0.05)。结论公健康教育联合电话随访可显著提高老年高血压患者的生活质量和护理满意度,控制患者血压水平,降低并发症发生率。