建构主义理论下的翻译教学

近年来,西方国家兴起了一种新的学习理论——建构主义理论,该理论对我国目前的翻译教学有一定的启示作用。本文从建构主义学习理论出发,探讨了当前我国翻译教学的现状,认为在建构主义理论指导下,可从三个方面构建目前我国翻译课程的教学模式,即:激发学生在知识建构中的认知主体作用,充分发挥教师在知识建构中的"中介"作用,强化"合作"在知识建构中的枢纽作用。

中国文学翻译出版“走出去”:问题与对策

翻译是实现文化交流的重要手段,而中国文学对外翻译出版则是促进中国文化对外传播,提高国家文化软实力的重要组成部分,如何切实有效地将中国文学译介至国外是当前亟须解决的问题。本文从文学作品甄选、译者素养、翻译策略选择和翻译评价机制四个方面探析了当前中国文学对外翻译出版中存在的问题,并尝试提出了相应的应对策略。

郑州公示语英译的规范性探讨

好的语言环境是城市建设的重要保证。但建设现代化的过程中,郑州市公示语英译还存在一些问题:如公示语英译的语法错误、拼写错误、表达错误、中式翻译、译名不统一等问题,针对这些问题,笔者建议采取建立行政管理机构、制定公示语翻译统一规范、加强公众的监督管理等具体措施,改变其形式混乱、规范其翻译,以提升郑州的大都市形象。

基于平行文本比较模式的企业简介文本英译

本文引入平行文本比较模式,通过对中文企业简介和其英语平行文本的对比分析,总结二者在文本特点、文本内容、文本结构、文化心理等方面所呈现出的异同,籍此探讨英译企业简介文本从中所获得的若干启示,并为我国企业外宣英译提供有益的借鉴。

论高校英语专业翻译课中的翻转课堂教学模式

高校英语专业翻译课堂存在着人数多、班级规模大、学生基础水平参差不齐的现象。传统的"以教师为主、学生为辅"的授课模式已不能适应学生的需求,解决不了课程存在的问题,翻转课堂的兴起和出现,改变了传统的授课模式。本文主要讨论如何将翻转课堂模式运用到翻译课中,并把两者结合起来进行研究。

有声思维法在翻译教学中的应用研究

翻译教学长期以来以传统的翻译模式为主,即注重翻译结果而忽视翻译过程的模式。有声思维法是一种新型的翻译教学模式,它更注重翻译过程。通过有声思维法教学的实践研究,分析学生和教师的翻译思维过程及影响因素,有利于提高学生的实际翻译能力。

系统功能语言学中韩礼德语言理论概说

本文通过对韩礼德的系统功能语言学的概述,分别从其背景、分类方法、韩礼德对语言的核心观念、系统功能语法的核心生命力以及它存在的问题和未来的发展方向作以阐述,表达了系统功能语言学相较于其他语言学的优势和劣势,系统功能语言学就是因为其注重社会语境的影响,并且能够将语义和语境联合起来,才有了当今的影响力,最后得出系统功能语言学还有很大的研究提升空间的结论。

外宣翻译研究十年综述(2004-2013)

随着我国国际地位和国际影响力的不断提升,对外传播"中国文化",树立在国际上的良好形象以及提高我国在国际社会上的话语权已成为外宣翻译的一项长期、艰巨的工作。以中国学术期刊网上关键词为"外宣翻译"的文章为统计源,从论文发表时段、理论依托、研究内容、专题分类等方面对过去十年来外宣翻译研究的成果和不足进行系统分析,总结经验,展望研究前景,以期对外宣翻译研究发展方向辨识和选题确定具有一定启示意义。

商务英语翻译教学存在的问题及对策——以黄河科技学院为例

随着经济全球化进程的日益加快,高校培养出的商务英语翻译人才却不容乐观。笔者作为一名高校的商务英语翻译教师,已深刻地意识到了这一现实问题。本文分析了商务英语翻译教学中存在的问题,并提出了具体的解决办法。

信息技术视角下的交互式翻译教学

利用现代网络技术资源开展翻译教学是翻译教学发展的必然趋势。基于提高学生实际翻译操作能力的目的,论述了将信息技术应用于翻译教学中的可行性,并探讨了基于信息技术条件下的交互式翻译教学模式建构。

零翻译视角下的“给力”英译探讨

随着网络的普及,网络热门词语不断涌入人们的视野。"给力"作为2010年热门词汇风靡网络及公众日常生活,不仅在国内被广泛使用,还引起了外界媒体的广泛关注。然而,"给力"一词的英文翻译却五花八门。我们不可能从英文中找到一个完全对等的词;其丰富的内涵不是任何意译所能表达的,而音译词geili是最好的选择。

浅析法律英语中用词的精确性原则

法律英语是指普通法国家在立法、司法和执法中所使用的一种英语文体。精确性是法律英语的灵魂,也是法律英语的基本格调。为体现出法律英语庄重、准确、正式的效果,在词汇使用方面,法律英语大多采用古体词、确切词或将同义词与近义词并列使用,而很少使用代词、形容词和副词,从而形成了法律英语独特的词汇特征。

梅尼埃病患者内淋巴囊组织中细胞因子的表达

目的内淋巴囊(endolymphatic sac,ES)的炎症变化可能涉及梅尼埃病(Meniere’s disease,MD)的发病机制。通过检测MD患者ES组织的促炎细胞因子表达,探讨ES炎症反应在MD发病机制中的作用。方法收集单侧MD患者行内淋巴导管夹闭手术获取的ES标本和听神经瘤(acoustic neuroma,AN)患者行迷路入路切除手术获取的ES标本,采用免疫组化检测ES组织中肿瘤坏死因子α(tumor necrosis factor-α,TNF-α)和干扰素γ(interferon-γ,IFN-γ)的表达。结果9例MD患者ES组织中TNF-α均阳性表达,其中强表达5例,中等表达3例,弱表达1例;IFN-γ阳性表达7例,其中强表达4例,中等表达3例。10例AN患者ES组织中TNF-α弱阳性表达4例,IFN-γ为阴性表达。结论促炎细胞因子TNF-α和IFN-γ在MD患者ES上皮细胞呈阳性表达,MD患者ES组织存在炎性病理变化,这可能与内淋巴积水形成有关。

大学英语学习策略情况的调查研究——对黄河科技学院530名学生的大学英语学习策略的调查结果分析

本文运用定量研究的方法分析了大学英语部2008级530名学生的学习策略。了解了他们使用英语学习策略的情况和存在的问题,并提出了一些指导学生提高英语学习策略能力的建议。

维索尔伦语用顺应论视角下的翻译阐释

维索尔伦的语用顺应论指出,语言的使用是一个基于内部或外部原因,在不同的意识程度下为适应交际需要而不断作出选择的过程。选择的目的是为了顺应交际的需要。从语境关系顺应、语言结构顺应、顺应的动态性和顺应过程的意识突显性四个方面来研究翻译,可发现顺应论对翻译有着相当重要的阐释作用。

民办高校英语专业翻译教学与翻译人才的培养

翻译是一门跨学科的学科,它和其他许多学科都紧密相连。翻译教学应和其他应用性专业结合起来,才能培养出合格的翻译人才,才能满足社会对翻译人才的需求。

目的论视阈下的汉语广告语翻译

随着世界经济文化的发展,翻译行为日益趋向多元化,传统的"信、达、雅"翻译原则已无法完全适应广告这种特殊文体的翻译。功能派翻译理论目的论认为,翻译是人类行为的一种有意识、有目的的行为,而广告翻译是一种目的性非常强的跨文化交际行为;它应遵循目的性原则、连贯性原则和忠实性原则,从而修正了传统的"信、达、雅"原则,确立了新的广告翻译原则,给广告翻译注入了新的活力。

综合护理联合院外随访对慢性心衰患者的效果观察及SAS评分影响分析

目的:研究综合护理联合院外随访对慢性心衰患者的效果观察及SAS评分影响。方法:2017年4月-2019年1月收治慢性心衰患者67例,随机分为两组,对照组33例采用常规护理方法,观察组34例采用综合护理联合院外随访,对比两组护理效果和SAS评分结果。结果:观察组的护理效果明显优于对照组,SAS评分低于对照组,差异有统计学意义(P<0.05)。结论:综合护理联合院外随访在慢性心衰患者中,能有效提升护理效果,降低患者的疼痛感,在临床的实用价值显著,应广泛地推荐运用。

基于改进的FT算法在自然图像中的应用研究

FT算法是在空间频域内的显著目标检测算法。该算法简单、高效,但是在自然图像显著目标检测中,存在显著区域中心像素抑制、显著目标不突出等问题,故对FT算法进行改进。首先,在特征提取阶段,除了提取颜色和亮度信息外,改进的FT算法还提取图像的边缘信息,利用Canny算子检测图像的边缘并用梯度算子表示边缘特征,使得显著区域的边界信息更加丰富;然后,利用中心优先规则线性处理显著图,提高显著区域的中心像素的亮度,突出显著区域,去除冗余信息。仿真结果表明改进的FT算法是切实可行的。

基于整形特征的目标显著性检测算法研究

针对传统目标显著性检测算法存在显著区域弱化、最显著的中心点被抑制、背景差对比度低等问题,提出一种新的整形目标显著性检测算法。算法首先利用灰度不一致算子作为局部处理手段,刻画图像局部纹理的非均匀性,使得最显著的中心点亮度提高;其次,利用改进的FT算法,建立一种新的全局量化方法,使得显著区域增强;再次,为了滤除孤立显著区的影响,算法提出一种空间权重表达法,对所提显著图进行线性处理,提高整体显著区与背景间的对比差。最后的仿真实验中,与FT、Itti等6种典型的目标显著性检测算法相比,该算法不仅具有更好的识别准确性和稳定性,而且所提算法的精确率和召回率等客观指标也具有较强的优势,从而表明该算法是切实可行的。