《战争哀歌》中译本的副文本探究

越南作家保宁的小说《战争哀歌》中译本的副文本包括封面、标题、注释、访谈、封底推介等内容。从标题和封里来看,中译本采用了2006年《战争哀歌》再版时的标题,是译者夏露使用直译和意译相结合的方法翻译的。从注释来看,《战争哀歌》中译本注释不多,但体现出鲜明的文化色彩。封底推介选用英国《独立报》和我国作家阎连科的有关评价,但前者的评价有一句话来源有误,还有一句是改写的,增加了主观评价,导致评价不准确。中译本封面黑色的基调展现了阿芳离开男主人公阿坚住所的场景,给读者留下了广泛想象的空间和阐释的余地。相关报道和评论有助于读者了解作者和作品。

曲美他嗪对稳定型心绞痛患者造影剂肾病的临床疗效

目的观察曲美他嗪对稳定型心绞痛患者造影剂肾病(CIN)的临床疗效。方法选取行冠状动脉造影术的99例稳定型心绞痛患者作为研究对象,按照是否服用曲美他嗪将99例患者分成对照组(n=53)和曲美他嗪组(n=46),对照组给予冠心病常规治疗,曲美他嗪组在对照组的基础上服用曲美他嗪(术前3 d给予曲美他嗪片20 mg,3次/d,术后服用7 d),观察并记录两组患者术后24 h、48 h和72 h的血肌酐(Scr)、胱抑素C(Cystatin C)和肾小球滤过率(e GFR)。结果曲美他嗪组术后CIN的发病率(4.35%)明显低于对照组(16.98%),差异具有统计学意义(X^2=3.979,P=0.046);曲美他嗪组在24 h后的Scr、Cystatin C和e GFR明显优于对照组(分别为:OR=1.78,95%CI:1.54~1.89;OR=0.32,95%CI:0.28~0.53;OR=1.53,95%CI:1.26~1.79);曲美他嗪组在48 h后的Scr、Cystatin C和eGFR明显优于对照组(分别为:OR=1.72,95%CI:1.43~2.06;OR=0.28,95%CI:0.24~0.41;OR=1.58,95%CI:1.22~1.74);曲美他嗪组在72 h后的Scr、Cystatin C和eGFR明显优于对照组(分别为:OR=1.78,95%CI:1.43~2.06;OR=0.26,95%CI:0.22~0.35;OR=1.50,95%CI:1.24~1.63);按性别进行分组分析后,曲美他嗪组术后的Scr、Cystatin C和eGFR仍明显优于对照组(均P<0.05)。结论曲美他嗪能显著减少稳定型心绞痛患者CIN的发生。

尿激酶静脉溶栓对急性ST段抬高型心肌梗死患者冠状动脉再通率的影响观察

目的探究尿激酶静脉溶栓对急性ST段抬高型心肌梗死患者冠状动脉再通率的影响观察。方法选取我院过往72例急性ST段抬高型心肌梗死患者作为观察对象,随机分配为每组36例,观察组和对照组两组形式。对照组的急性ST段抬高型心肌梗死患者运用常规溶栓治疗,观察组患者行尿激酶溶栓治疗。结果在进行治疗之后的2个小时的时间,观察组冠状动脉再通人数是19例,出血人数是1例,再通率是52.78%;对照组冠状动脉再通人数是7例,出血人数是4例,再通率是19.44%;在进行治疗之后的6个小时的时间,观察组患者死亡1例,心力衰竭3例,再通个数10例,再通率是27.78%;对照组患者死亡11例,心力衰竭17例,再通个数2例,再通率是5.56%。通过对比研究发现,对照组和观察组患者在治疗结束2小时以及6小时之后,观察组患者的再通率要高于对照组,因此差异具有统计学的意义(P<0.05)。结论通过尿激酶静脉溶栓对急性ST段抬高型心肌梗死患者的治疗,具有较高的再通率,较低的死亡率,较少的并发症,具有临床应用价值。

心血管疾病治疗的研究和进展

总结心血管疾病治疗技术的最新进展,通过翻阅有关研究资料,分析有关资料上记载心血管疾病治疗技术进展,目前心血管疾病的治疗技术不断发展并且完善,为疾病的治疗开创了新途径,为临床患者带去福音,由于临床经验的大量累积,对于疾病治疗技术的研究愈加深入,显著提升了疾病治疗水平,从而提高了临床治疗效果。