海南汉译英的一些问题

海南是我国最大的经济特区,近年来在改革开放和发展外向型经济等方面取得了令世人瞩目的成就。今后海南的对外交往、对外宣传、外贸、旅游和对外技术交流等都会有更大的发展。在这些方面,汉译英是不可缺少的。由于英语是现今世界上用得最广泛的语言,因此,海南要走向世界,让世界真正了解海南,汉译英起着极为重要的作用。然而,海南目前的汉译英水平普遍不高,远远不能适应海南的进一步开放和发展。近一年来,笔者在海南所见到的英译文中,有的词不达意,有的错误百出,甚至有的完全不是原文的意思。因此,笔者认为有必要就海南目前的一些汉译英问题提出来加以分析和讨论,以期引起注意,提高汉译英水平,更好地为海南的开放和发展服务。