科技英语翻译教学探讨

目前,科技英语在国际科技交流与合作中的作用越来越大。传统的科技英语教学慢慢显现出一定的局限性,不利于学生科技英语应用能力的提高。针对科技英语的特殊性,根据多年的教学经验,结合科技英语在课堂教学中的实际情况,指出科技英语翻译教学要从专业词汇翻译和长句翻译两个方面来加强教学,以便更好地促进学生对科技英语的掌握。

基于组合赋权法的广安市地源热泵适宜性分区

在中国承诺实现2030年碳达峰、2060年碳中和的背景下,浅层地热能的应用是建筑节能减排的重要措施之一,其预测评价工作就显得尤为重要。以四川省广安市政府规划主城区为研究区,首先,通过收集研究区的地形地貌、地下水检测和钻孔实验等多源数据资料,结合3种地源热泵的分析指标,确定影响地埋管地源热泵分区的因素。其次,结合层次分析法和非结构性模糊赋权法,构建研究区地埋管地源热泵浅层地温能适应性评估模型,并利用乘法合成归一法得到综合权重,进而得到适宜性分区图。最后,基于适宜性分区结果计算地埋管换热功率。分析结果表明:研究区地埋管地源热泵的适宜性分区主要是受到钻井难易程度的限制;广安市研究区地埋管地源热泵最适宜区、适宜区和较适宜区面积共为603.88 km^(2);制冷期换热总功率为7.99×10^(7) kW,供暖期换热总功率为6.65×10^(7) kW。研究结论对当地浅层地热能开发利用有一定指导意义。