基于“功能对等”理论的医学期刊论文题名及结构式摘要的英译技巧

本文基于尤金·奈达提出的"功能对等"理论以及作者前期已有的工作基础,探讨了医学期刊论文题名及结构式摘要的英译技巧。

左右侧髂静脉压迫综合征支架置入术后疗效观察:单中心回顾性研究

目的对比左、右侧非血栓性髂静脉压迫综合征(non-thrombotic iliac vein compression syndrome,NIVCS)患者血管内支架治疗后的临床症状改善情况及支架通畅情况。方法回顾性收集2016年1月至2021年1月期间重庆医科大学附属第一医院收治的NIVCS患者的临床资料,分析患者术前及术后第12个月时的静脉临床严重程度评分(venous clinical severity score,VCSS),同时分析术后第1、3、6及12个月时患者支架通畅情况。结果本研究共收集164例NIVCS患者,其中左侧144例、右侧20例。血管腔内手术技术成功率100%(164/164)。左、右侧NIVCS患者术后第12个月时VCSS比较差异无统计学意义(t=1.265、P=0.208),发现无论是左侧还是右侧NIVCS患者在术后第12个月时VCSS均较术前下降(t=27.534、P<0.001,t=10.047、P<0.001)。左、右侧NIVCS患者术后12个月的累积一期通畅率分别为96.5%和94.7%,二者Kaplan-Meier曲线比较差异无统计学意义(χ2=0.160,P=0.689)。在支架充分支撑并彻底覆盖病变范围后,髂静脉受压部位及置入支架的类型、直径及长度对于支架的短期通畅率(1年内)无明显影响(P>0.05)。结论从本研究结果看,无论是左侧还是右侧NIVCS,采用支架置入治疗效果相近且均安全、有效。

髂静脉压迫综合征诊疗的研究进展

目的了解髂静脉压迫综合征(iliac vein compression syndrome,IVCS)诊疗的研究进展情况,为临床诊疗寻求最佳诊疗手段。方法复习近年来有关IVCS的流行病学、病理生理、临床表现、诊断及治疗相关的文献并进行综述。结果IVCS为盆腔静脉阻塞性疾病的一种,临床上以左侧髂总静脉受到右侧髂总动脉压迫多见,也可因其他外在压力而致髂静脉流出道部分或完全闭塞;在临床上多表现为下肢静脉性疼痛、水肿、静脉曲张、静脉性溃疡、皮肤色素沉着等皮肤营养性变化;检查手段主要有彩色多普勒超声、计算机断层扫描静脉造影、磁共振静脉成像、血管内超声成像、静脉造影等;治疗方法已由原先的开放性静脉重建转为血管腔内治疗,血管腔内治疗又根据是否合并髂股静脉内血栓形成分为溶栓、取栓、经皮机械性血栓清除术、球囊扩张成形和血管内支架治疗或联合治疗。结论基于现有研究,血管内超声成像是诊断和指导血管腔内治疗的首选方式,髂静脉支架置入术是治疗IVCS的有效方法,具有良好的长期通畅性以及能显著改善症状。

髂静脉支架置入成功治疗腰椎骨赘致左髂静脉闭塞1例报道

目的 总结腰椎骨赘形成致左髂静脉闭塞的不典型髂静脉压迫综合征的诊断及治疗方法。方法 收集重庆医科大学附属第一医院收治的1例由第4、5腰椎骨赘致左髂静脉闭塞的非典型髂静脉压迫综合征患者采用血管腔内治疗后第1、2、9、17个月时髂静脉彩色多普勒超声随访结果以及术后第9个月时患者双下肢CT静脉造影评估的患者髂静脉支架通畅情况。结果 患者在术后17个月的随访期间,髂静脉支架通畅,髂静脉支架并未因骨赘压迫发生明显狭窄及支架内血栓形成,患者下肢症状较前明显改善。结论 对于此类非典型髂静脉压迫综合征患者术前检查至关重要,血管腔内治疗为有效治疗手段,能重建髂静脉流出道,有效改善患者静脉高压症状。