上期翻译练习参考译文

(1)美国不再把自己看作是世界警察了;由于长年令人沮丧的越南战争,美国早已改变了对自己的看法。但是更重要的是,美国原先掌握的战略上的压倒优势已经丧失。苏中彼此交恶,现在甚于对美,一度为许多分析家视为正宗的事——共产党国家在苏联发号施令下团结无间——已经证明只是历史的谬见。尤其值得注意的是,莫斯科和北京之间的冲突。

现代外交史上最了不起的遁身剧——选自《基辛格》,第九章(摘录)

现代外交史上最了不起的遁身剧就要在这天下午演出了。白宫和巴基斯坦总统叶海亚为了准备这件事真是煞费苦心。计划进行得很顺利。首先是基辛格向巴基斯坦总统作了九十分钟的礼节性拜会。过后,按预定计划放出空气说,由于这位美国贵宾长途跋涉过分劳累,预订为他举行的正式宴会不得不取消(其实这个宴会本来就是为了取消而虚设的)。