功能对等理论下辽西北民间故事英译策略

本文以辽西北民间故事为研究对象,在尤金·奈达的功能对等理论指导下,以2023年大连外国语大学大学生创新创业项目“筚路蓝缕,‘译’启山林”项目的翻译实践内容为基础,从词汇、句子两个层面对涉及的翻译方法进行分析和研究,得出以下方法:1.对中国文化词汇的翻译方法;2.范畴词的翻译方法;3.祈使句、流水句等中文典型句式的翻译方法。以上经验,希望能为中国文化翻译提供一定借鉴。

蚂蚁洞

今天，我在小区的花园里发现一个小小的蚂蚁洞，小得像小米粒儿。小蚂蚁在洞里干什么呢？我很好奇。于是，我小心地用手指头把蚂蚁洞捅开了。结果，有两只很小很小的黑蚂蚁爬了出来。它们实在太小了，所以爬得很慢很慢。

晴天和雨天

天空中本来是晴，忽然变成了雨。

写给逝去的王小康老师

敬爱的王小康老师：您好。 您在天堂里过得幸福吗？那天，当我听到您去世的消息时，我简直呆住了!这一天说来就来，无声无息。没想到那次上完钢琴课与您开玩笑竟是我们的最后一面．