龙华民《论中国人宗教的几个问题》(节选)

《论中国人宗教的几个问题》写于1623—1625年之间,是耶稣会在华传教士龙华民神父对前任耶稣会中国传教区会长利玛窦适应中国习俗的传教方式的质疑,认为中国宗教经典著作中恰恰阐述的是与天主教相背离的教义,并对两者分歧所在条分缕析。该书当时未能立即刊印付梓,直到1701年方与利安当神父的《论中国传教事业的几个重要问题》同时在巴黎外方传教会神学院出版,共同成为"礼仪之争"中反对利氏"适应政策"的重要论著。此处节选的片断为原文开头部分,着重阐述了作者的著文动因及其对中国儒家哲学的理解。此文是关于"礼仪之争"的最重要的文献,长期以来中文学术界未读到原文,此次首次译出。