敦煌曲校补

任二北编《敦煌曲校录》,收录曲词五百四十五首,集各家之校,并参以任氏的校订,是目前比较文从字顺的较为完整的敦煌曲总集。敦煌曲原是抄本,讹文别字甚多。虽经时贤及任氏校订,其中仍有可商略之处。爰举二例,略作校补云。

敦煌曲校补(二)

[浣溪纱]五两竿头风欲平。张帆举棹觉船轻。柔橹不施停却棹。是船行。满眼风波多战灼。看山恰似走来迎。仔细看山山不动。是船行。按:第一句原作“五里滩头风欲平。”任校云:“‘滩’,原作‘竿’。”任氏可能觉得“五里竿头”不可解。《中华活叶文选》中这一句仍作“五里竿头风欲平。”注云:“船行了五里。