《三体》英译文本的信息凸显

通过比较分析法和文本细读法对刘慈欣长篇小说《三体》汉英双语平行文本进行对比,可以发现信息凸显影响目标文本的文体特征,体现刘宇昆独特译者风格。信息凸显可由语言和文化的差异产生,更是译者有意为之。信息凸显有质的凸显和量的凸显。质的凸显指在词汇、语法、语音等层面打破常规语言规范;量的凸显指某些常规语言的使用频率超过读者预期。从某种角度看,不管目标文本与源文本信息的凸显程度或频率是否吻合,如果使用恰当,能提高文本美学价值,吸引目标读者的兴趣,获得更好的译介效果。

《三体》文化特色词的英译处理

由于中西方不同文化之间存在巨大差异,所以,具有文化信息词语(即文化负载词)的翻译,给译者带来了极大挑战。而各种文化负载词中,中国文化特色词语因其独特性,使译者在英译过程中面临诸多困难。本文拟以《三体》中的中国文化特色词语为研究对象,运用实例详细探析译者如何翻译这类词语,以便将原文信息准确且简洁地传递给目标读者,使作品兼具可读性、文学性和译文的正确性,借以指出译者翻译策略对中国科幻小说英译的重要指导作用。

“变异说”观照下《三体》的英译

作为文体学的一个重要理论,“变异说”认为文体是一种变异,指作家为了制造新奇感和吸引眼球,通过实现层、形式层和语义层的变异来打破语言常规。以“变异说”为视域,本文拟对刘宇昆的《三体》英译本进行探析,旨在说明译者采取恰当的方法再现源文本的语言变异现象,更好地再现原作的内容和情感,从而取得相似的文体效果并达到翻译的目的。

《三体》变译研究

"变译"是黄忠廉先生从其多年翻译实践和翻译研究中总结并提出来的,在译界被奉为全译理论的有机补充,是诸多不同体裁翻译的重要法宝。中国著名科幻小说家刘慈欣的《三体》荣获第73届雨果奖最佳长篇小说奖。该小说由美籍华裔科幻作家刘宇昆翻译,英译本在国外大获好评。以"变译"为观照,拟结合实例详细探析增、编、并、改等变通手段在译者英译《三体》过程的具体再现,借以指出"变译"对中国科幻小说乃至中国通俗小说英译的指导作用。