日本与台湾的经贸关系管窥

中日邦交正常化以来,日本政府虽不支持"两个中国"与"台湾独立",但依旧以"政经二元论"处理断交后的台日关系,在经贸上依然维持与台湾正常且密切的交往。日本是台湾原材料、设备及一般消费商品的最大进口国、商品的第三大出口市场,也是台湾外资最主要的来源国。同时是台湾最重要的外国技术来源,其份量超过美国加上欧洲之总和。日台这种重要的经济利益及其互求性,也在很大程度上推动着日台政治关系的实质性发展。

pH响应的层层自组装(LBL)微胶囊和多层薄膜研究

首先简述了一种新颖的制备微胶囊和薄膜的方法-层层自组装法(LbL),LbL法制备微胶囊和薄膜的显著优越性在于能够在纳米尺度上对微胶囊和薄膜的组成、结构、形态和厚度进行精确的控制。然后,详细介绍了pH响应的微胶囊和薄膜的制备、对某些物质的包埋以及释放。pH值的改变会引起薄膜和微胶囊通透性的变化,甚至导致薄膜与微胶囊的分解,从而释放内部比如蛋白、多肽等物质。最后,对微胶囊和薄膜的应用前景做了简单的展望。

中海油炼油企业混合所有制及其管理模式的探索与实践——以中海油气开发利用公司为例

本文以中海油气开发利用公司为例,探讨了中央企业与地方企业结合,国有经济和民营经济、引进外资结合,并购重组和自主新建结合的混合所有制发展模式,实施以产权管理为核心的集团化管理,建立"治理有效、体系健全、管理规范、风险可控"的股权多元化的集团化管理模式。

红色旅游文化英译现状及对策研究——以湖南湘潭市为案例

随着中国国际影响力扩大,红色旅游不断升温,其公示语及外宣资料的英译作用凸显。在此背景下,以跨文化语用翻译等理论为指导,对湘潭市主要红色旅游景点翻译现状进行了实地调研。研究表明:湘潭市红色旅游文化翻译存在语法错误明显、语用不规范、文化障碍等问题。针对以上问题,要加大红色旅游外语翻译人才培养力度,并出台相关翻译标准,使其规范化。此外,需要建立湘潭市红色旅游文化英译文本语料库。而文化翻译的问题,则在于提高译者的跨文化意识和专业素养,以达到最佳翻译效果。

新时代背景下我国涉外法律翻译困与道——以湖南省为例

新时代对外开放需语言先行,翻译起重要的媒介作用。涉外法律翻译活动日益频繁,被推到了时代的前沿,成为推动对外交流的重要因素,然而,目前涉外法律翻译存在现实的困境。首先阐述新时代背景下涉外法律翻译的价值维度,然后,通过调查和分析湖南省法律翻译现状与问题,从优化法律理论体系构建、提高法律翻译文本质量、加强法律翻译人才培养等方面来探求破解之道,以期建立符合新时代发展需求且规范化的法律翻译体系,为我国法治与经济建设提供保障。

“人工智能”赋能英语专业学生网络翻译学习现状与策略

人工智能网络技术的发展让学习者信息搜索及知识获取效率大幅度提升,包括英语专业翻译课程的学习。人工智能赋能英语专业学生网络翻译学习,将提升他们翻译能力及英语素养。本研究以人工智能为背景,选取湖南工程学院应用技术学院英语专业学生为研究对象,在阐述人工智能网络翻译学习理论基础上,从英语专业学生网络翻译学习现状入手,探究了人工智能赋能独立学院英语专业学生网络翻译学习效果提升的策略。

话语权视阈下双边口译员翻译行为研究

双边口译员的角色或立场描述已从传统观念认为的“隐身”“传送带”“管道”等转变成“显身”“交际促成人”“文化斡旋人”等更为宽泛的解释。究其原因,前人所做的研究大都以译员角色为载体,从目的论、话语分析或跨文化交际的角度进行分析。文章则试图以翻译行为为载体,结合口译案例,从话语权的角度对该问题进行阐释,研究结果表明:译员对交际目标的把握是保证话语含意推理正确的关键,其推理结果会产生不同的翻译行为,包括语义行为、语用行为和功能翻译行为。

生态翻译学视角下法庭口译员翻译行为研究

生态翻译学作为翻译研究的新兴范式之一,力图从生态学角度研究翻译,认为翻译是“译者适应和选择的交替循环”,包括适应和选择两个阶段。它也为“一带一路”背景下如火如荼发展的法律翻译提供了新的视角,将生态翻译学应用于法庭口译研究将是一种有益的尝试。基于此,以生态翻译学为理论,采用案例分析法,探讨法庭口译员在语言、文化和交际三个维度的选择性适应行为与适应性选择行为,研究表明:译员主动选择并适应法庭口译生态翻译环境,能够提升法庭口译质量,从而实现较好的跨文化传播效果。

必须提高医学生的人文素质和创新能力

医学需具备人文素质和创新能力才能适应医学从生物医学模式向生物一心理一社会医学模式转变的需要。高等医学院校必须从教学内容、课程设置、资源配置、校园文化等方面,对医学生加强人文素质和创新能力的教育,培育出既具备医学专业技术,又有人文社会科学素养的高素质的医学人才。

腹腔镜胆总管切开取石胆总管一期缝合的疗效与安全性分析

目的探讨腹腔镜下胆总管切开取石术后一期缝合的疗效及安全性。方法回顾性分析2015年9月至2018年12月张家界市人民医院肝胆外科104例因胆总管结石行腹腔镜下胆总管切开取石治疗的临床资料,根据是否行胆总管一期缝合或放置T管引流分为缝合组(n=63)与T管组(n=41),比较两组术中情况和术后并发症发生率。结果两组手术时间、术中出血量、胆管残余结石、术后住院时间的差异无统计学意义(P>0.05);缝合组胆漏发生率明显高于T管组,差异有统计学意义(P<0.05)。结论腹腔镜下胆总管切开取石一期缝合避免了T管携带等弊端,但有胆漏风险。严格把握手术指征、术前精确评估、术中精细操作有助于提升胆总管一期缝合的疗效与安全性。

颅脑外伤术后颅骨缺损并发脑积水28例临床诊治体会

颅骨缺损伴外伤性脑积水是颅脑损伤病人术后常见的后遗症及并发症,主要治疗方法是外科手术治疗。脑室-腹腔分流术及颅骨修补术是常用方法。单纯使用一种手术方法及分期手术虽能取得一定的治疗效果,但术后恢复时间长及并发症较多。2004年3月一2009年8月我科对28例重型颅脑损伤手术后颅骨缺损合并脑积水患者，行一期颅骨修补＋脑室一腹腔分流手术，效果良好，现报告如下。

2001年国内外石油经济十大新闻

2001年作为新世纪开局的第一年,世界政治经济和外交形势均发生了一系列重大变化。国内外石油行业发生的一些大事,引起举世关注甚至震惊。由本刊独家策划、组织并推出的“2001年国内外石油经济十大新闻”,意在回顾昨天、承载历史、告诫未来。本次“十大新闻”的评选结果是经过石油、石化、海洋石油三大(集团)公司以及相关行业、国家有关部门和科研院所的领导、专家学者的问卷投票统计而产生的。在此,谨对在此次评选活动中给予本刊各种支持与帮助的各方人士表示诚挚的谢意,并希望每年一度的评选活动继续得到大家的支持与关注。

中海油:荣登恒指成分股

中海油上市仅5个月就进入恒生指数成分股,不但是香港股市700多家上市股票中的佼佼者,而且是海外上市的中国国有企业的骄傲,国内石油石化企业乃至所有行业的企业典范,这是中海油自身综合力量的体现。

盼得深山红日出——近期港美股市及中国石油、中国石化、中海油走势简评

美国股市：惊魂稍定频喘息 本期美国股市呈现恐慌性抛售后的超跌反弹走势，但势头犹豫不劲。9月21日，道指承继前期连续下跌的态势，跌至近三年来的最低位8235．81点，接近8000点心理大关。近1／4的个股也跌至年内新低。暴跌原因主要来自于越来越多的企业公布裁员计划以及投资者担心美国经济面临衰退的前景。纳指当日也曾猛跌至1400点关口以下。9月25日股市终于止住沉重的跌势，并稳步构筑反弹。期间尽管投资人对于美国进行军事报复行动的成本和后果以及企业获利萎缩仍旧存有疑虑，而且近期不少公司先后发布利空预警，但是一些大型投资机构仍然决定采取购进行动。10月2日的美联储例会宣布今年第九次降息，加之政府大规模减脱及放宽上市公司回购股票的限制等刺激经济的计划更支持了此次反弹。尽管反弹的力度有限，但对期盼股市早日停止连续下跌势头的投资者而言，其带来的心理安慰可能更为重要。

红色油龙舞大盘——近期港、美股市及中国石油、中国石化、中海油股价走势

美国股市：何去何从费思量 近期美国股市未能延续前期五度降息引燃的上升行情，整体呈震荡下行态势。这一期间，道指曾攀升至本年最高11338点，也曾一度跌破11000点关口，期末较上期跌落6．24％，但整体上仍运行于年初以来的高位附近。纳指走势仍无明显起色，总体处于横盘震荡整理状态，较前期而言振幅有所加大，本期跌幅为10．35％。

春寒逝去露生机——近期港、美股市及中国石油、中国石化、中海油股价走势

美国股市:柳暗花明 近期美国股市走势反复。继今年1月3日和30日的两次降息之后,美联储又于3月20日和4月18日在不到一个月的时间里连续两次大幅降息,对此,股市反应迥异。第三次降息因降幅低于市场预期,股市不升反降,指数应声而跌。而近日的第四次降息,股市则做出积极的反应,指数大幅攀升,推动市场人气向高。除了格老头频频施招降息以外,大范围的企业盈利预警和裁员以及中美南中国海紧张局势也对近期美股走势波动形成影响。

多事之秋 负重而行——近期港、美股市及中国石油、中国石化、中海油走势

美国股市：屋漏遇雨雪上霜：近来，美国股市苦不堪言。道指前期数日曾小幅横盘，8月末几经挣扎，万点大关终难以支撑而告陷落，并呈现逐级跳水的态势；纳指也是长跌不止，直逼今年4月初创造的两年半低点。“9·11、惨剧发生后，美股停盘休市4天，9月17日复盘后狂泻，当日恒暴跌近700点，跌幅达7．13％；纳指跌幅也达6．83％。全球股市随之一片风雨飘零的惨淡景象。至9月20日，道指收于8376．21点，较上期末跌1943．86点，跌幅18．84％，为三年来低点；纳指收于1470．93点，跌410．42点，跌幅为21．82％。

春旱夏涝秋何以收——近期港、美股市及中国石油、中国石化、中海油走势简评

在微软公司调低今年第三季度营业收入和利润预测之后，纽约股市7月20日小幅回落，自此本期美国再次延续前期疲弱走势，道指在13000至15000点之间作窄幅横盘，8月17日道指收于10240．78点，较上期降3．45％，纳指前半段位于2000点上方停留了一段时日，8月中下旬后即节节退让，8日纳指再度跌破2000点关口，13日成交量萎缩至今年最低点，17日又跌破了1900点，收于自今年4月10日以来的新低1867点，较上期下挫9．68％。

静观其变在此时——近期港美股市及中国石油、中国石化、中海油走势简评

申奥利好支撑短线,油价趋软降低预期,政府出台限利政策。