2001:太空漫游(上)

第一个去土星的人整个程序，弗兰克·普尔已经走过一遍，不过他可不敢把任何事情视为理所当然——在太空里，“理所当然”可是一剂很好的自杀药方。他照例对贝蒂作一次全面检查，也检查过所有消耗品的储备量。虽然他待在外面的时间不会超过30分钟，但他还是想确认一切供给品都如常足够24小时使用。然后他告诉哈儿打开气闸，便发动喷射器，滑向太空。宇宙飞船看来和他上次出来的时候一模一样——除了一个很重要的差异之外。先前，长程天线的大碟子一直沿着“发现号”那看不见的来路，回头指向近距离绕着太阳温暖火焰而转动的地球。

2001:太空漫游(下)

“发现号”内，无线电里传来的那声硬生生被截断的吼叫把鲍曼惊得几乎一跃而起——所幸安全带把他固定在座位上。“怎么了，弗兰克？”他叫道。没有回应。他又叫了一遍。仍然没有响应。然后，宽敞的观察窗外，有个东西进入了他的视野。一如先前的普尔，鲍曼惊骇莫名地看着分离舱正以全速往星空的远处行进。“哈儿！”他叫道，“出了什么事？赶快叫贝蒂全力刹车！刹到底！”