尼古拉·斯帕法里出使中国及其著作(下)

……几乎一个月之后,即1676年5月15日,使团一行进入中国京城。清朝外交官员起初决定说服尼·斯帕法里把他带来的沙皇国书交到礼部,但是他们知道这位俄国外交官员在这个问题上的立场,因此多少改变了一下程序:国书应由两名级别较高的内阁成员接受,这点与费·伊·拜科夫受到的接待不同。使团到达北京后,马喇以为俄国使臣现在要由清朝外交官员摆布,于是连装出来的友善姿态都丢弃一旁了。他声称,似乎在脑温时他就奉有皇帝谕旨,即如果沙皇国书中含有“恫吓或侮辱性的言辞”,那么便把使臣“立即赶回去”,而马喇本人则“调集尽可能多的军队攻打涅尔琴斯克寨和阿尔巴津寨,把这些城寨夷为平地”。他还声称,如果使臣不同意把国书交到礼部,则他将同费·

尼古拉·斯帕法里出使中国及其著作(上)

1985年是杰出的外交家和东方学家尼古拉·加夫里洛维奇·斯帕法里诞生三百六十周年。尼加·斯帕法里曾任俄国派往中国的使团(1675——1678)团长,该使团在十七世纪外交史上占有显著地位。这是莫斯科于十七世纪派往中国的一个最有代表性的官方使团。这个使团同时还是俄国考察西伯利亚、外贝加尔地区、中国及其一些毗邻国家的第一支科学考察队。俄国和西欧获得了从西伯利亚前往中国的几条道路的翔实可靠的记述文字和有关清帝国的最充(?)的资料。

俄国汉学史(至1917年前)

随着俄罗斯国家同其邻国——中国的初期交往,现实的需要使得两国之间的关系得到了确定和发展,于是在俄国开始了关于中国问题和俄中关系问题的研究。早期的旅行家、外交特使为同远东邻国建立商贸联系或在两国之间建立外交关系而踏上中国的土地,毫无疑问,他们的游记、报告中关于中国的资料被认为是俄中关系史上的第一手文字资料。其中最有研究价值的是伊万·佩特林的《手稿》(1618一1619)、费奥多尔·伊万诺维奇·巴依科夫(1654一1657年间所写)和尼古拉·加夫利洛维奇·斯帕法里(1675—1677年间所写)的《明细资料》、伊兹布朗德·伊杰斯和阿达姆·布朗德(1692一1695年间所写)的日记。这些文件包含了关于中国及其相邻的国家和民族的多种多样的资料,可以称得上是外交史上的里程碑,俄国对中国的了解就是由这些资料开始逐步积累起来的。