制造快乐的梦想家——华特·迪士尼

试想一下．如果没有华特·迪士尼，没有他的神来之作、奇思妙想和乐观豁达．这个世界将是怎样的一个世界。华特·迪士尼一手将娱乐产业改造成了我们令天所熟知的模样。

网络游戏:未来有多远?

Online games, the latest craze for the rapidly expanding video-game industry, still face a series of growing pains. Despite a growing base of players, a host of questions have given companies pause when it comes to online games, ranging from bandwidth (带宽) issues to the high cost of developing games to determining how much gamers are willing to pay.……

Kerberos协议部署的攻击策略分析

Kerber。5V4的一个重大安全缺陷，其只能支持一种加密算法，即DES。在KerberosV4版发布时，DES算法足以确保协议会话的机密性，但此算法至今已经35年了，DES现在已经不再是一种安全的加密算法，以现在计算机的并行处理能力，

生存大于成功

翻译是架构两种语言文化的桥梁,也是学习语言的途径,同时也是检验和提高语言水平的手段。如何从固有的母语思维方式中挣脱出来,如何让本土文化与外来文化接轨,如何在两种语言和文化中灵活转换,都是译者要考虑的问题。为了帮助读者提高翻译能力,我们推出“翻译T形台”栏目,每期向读者介绍一篇汉英译文。自2007年第2期开始,将由范守义教授在“翻译T形台”栏目中主讲,敬请关注!

人生中的“问题”

翻译是架构两种语言文化的桥梁,也是学习语言的途径,同时也是检验、提高语言水平的手段。如何从固有的母语思维方式中挣脱出来,如何将本族文化与外来文化接轨,如何在两科语言、两种文化中灵活转换,都是译者要考虑的问题。提到语言技能,我们常讲听、说、读、写,听、读是语言的输入,说、写是语言的输出;而翻译呢,既是语言的输入也是输出,但要想做到真正的"出入"自如,则须要兼备两种语言的功力。为了帮助读者提高翻译能力,我们推出"翻译讲坛"栏目,每期向读者介绍一篇汉英译文。

翻译讲坛——每天淘汰你自己

翻译是架构两种语言文化的桥梁,也是学习语言的途径,同时也是检验、提高语言水平的手段。如何从固有的母语思维方式中挣脱出来,如何将本族文化与外来文化接轨,如何在两种语言、两种文化中灵活转换,都是译者要考虑的问题。提到语言技能,我们常讲听、说、读、写,听、读是语言的输入,说、写是语言的输出;而翻译呢,既是语言的输入也是输出,但要想做到真正的"出入"自如,则须要兼备两种语言的功力。为了帮助读者提高翻译能力,我们推出"翻译讲坛"栏目,每期向读者介绍一篇汉英译文。

淌自己的汗,吃自己的饭

翻译是架构两种语言文化的桥梁,也是学习语言的途径,同时也是检验、提高语言水平的手段。如何从固有的母语思维方式中挣脱出来,如何将本族文化与外来文化接轨,如何在两种语言、两种文化中灵活转换,都是译者要考虑的问题。提到语言技能,我们常讲听、说、读、写,听、读是语言的输入,说、写是语言的输出;而翻译呢,既是语言的输入也是输出,但要想做到真正的"出入"自如,则需要兼备两种语言的功力。为了帮助读者提高翻译能力,我们推出"翻译讲坛"栏目,每期向读者介绍一篇汉英译文。

我的至爱亲朋——英语沙龙(一)

翻译是架构两种语言文化的桥梁,也是学习语言的途径,同时也是检验、提高语言水平的手段。如何从固有的母语思维方式中挣脱出来,如何将本族文化与外来文化接轨,如何在两种语言、两种文化中灵活转换,都是译者要考虑的问题。提到语言技能,我们常讲听、说、读、写,听、读是语言的输入,说、写是语言的输出;而翻译呢,既是语言的输入也是输出,但要想做到真正的"出入"自如,则需要兼备两种语言的功力。为了帮助读者提高翻译能力,我们推出"翻译讲坛"栏目,每期向读者介绍一篇汉英译文。本文作者颜晶是一位令人非常敬佩的女性,她是《英语沙龙》的忠实读者,也是实战版专栏作者 Bob所著的《长距离·短距离》的译者之一。她身患重病,与死神几次交臂。然而她凭借自己顽强的生命力奏响了一个又一个的生命强音。

翻译讲坛 人生的圆圈

翻译是架构两种语言文化的桥梁,也是学习语言的途径,同时也是检验、提高语言水平的手段。如何从固有的母语思维方式中挣脱出来,如何将本族文化与外来文化接轨,如何在两种语言、两种文化中灵活转换,都是译者耍考虑的问题。为了帮助读者提高翻译能力,我们推出"翻译讲坛"栏目,每期向读者介绍一篇汉英译文。

生命的礼物——乳香(上)

翻译是架构两种语言文化的桥梁,也是学习语言的途径,同时也是检验、提高语言水平的手段。如何从固有的母语思维方式中挣脱出来,如何将本族文化与外来文化接轨,如何在两种语言、两种文化中灵活转换,都是译者要考虑的问题。提到语言技能,我们常讲听、说、读、写,听、读是语言的输入,说、写是语言的输出;而翻译呢,既是语言的输入也是输出,但要想做到真正的"出入"自如,则需要兼备两种语言的功力。为了帮助读者提高翻译能力,我们推出"翻译讲坛"栏目,每期向读者介绍一篇汉英译文。本文作者颜晶是一位令人非常敬佩的女性,她是《英语沙龙》的忠实读者,也是实战版专栏作者Bob所著的《长距离·短距离》的译者之一。她身惠重病,与死神几次交臂。然而她凭借自己顽强的生命力奏响了一个又一个的生命强音。

生命的礼物——乳香(下)

翻译是架构两种语言文化的桥梁,也是学习语言的途径,同时也是检验、提高语言水平的手段。如何从固有的母语思维方式中挣脱出来,如何将本族文化与外来文化接轨,如何在两种语言、两种文化中灵活转换,都是译者要考虑的问题。提到语言技能,我们常讲听、说、读、写,听、读是语言的输入,说、写是语言的输出;而翻译呢,既是语言的输入也是输出,但要想做到真正的"出入"自如,则须要兼备两种语言的功力。为了帮助读者提高翻译能力,我们推出"翻译讲坛"栏目,每期向读者介绍一篇汉英译文。本文作者颜晶是一位非常令人敬佩的女性,她是《英语沙龙》的忠实读者,也是《英语沙龙·实战版》专栏作者Bob 所著的《长距离·短距离》的译者之一。她身患重病,与死神几次交臂。然而她凭借自己顽强的生命力奏响了一个又一个的生命强音。

翻译讲坛 我的疯娘

翻译是架构两种语言文化的桥梁,也是学习语言的途径,同时也是检验、提高语言水平的手段。如何从固有的母语思维方式中挣脱出来,如何将本族文化与外来文化接轨,如何在两种语言、两种文化中灵活转换,都是译者要考虑的问题。提到语言技能,我们常讲听、说、读、写,听、读是语言的输入,说、写是语言的输出;而翻译呢。既是语言的输入也是输出,但要想做到真正的"出入"自如,则须要兼备两种语言的功力。为了帮助读者提高翻译能力,我们推出"翻译讲坛"栏目,每期向读者介绍一篇汉英译文。本文最初刊登于《北京晨报》,也曾登载于多个 bbs 论坛,引起强烈反响。作者出身贫寒,文章情深意切。本刊转栽自《北京晨报》并略做删改。

大学是人生的关键阶段——李开复给大学生的第四封信(节选)

翻译是架构两种语言文化的桥梁,也是学习语言的途径,同时也是检验、提高语言水平的手段。如何从固有的母语思维方式中挣脱出来,如何将本族文化与外来文化接轨,如何在两种语言、两种文化中灵活转换,都是译者要考虑的问题。提到语言技能,我们常讲"听说读写",听、读是语言的输入,说、写是语言的输出,而翻译呢既是语言的输入也是输出,然而要想做到真正的"出入"自如,则需要兼备两种语言的功力。为了帮助读者提高翻译能力,我们将推出"翻译茶座"栏目,每期向读者介绍一篇汉英译文。(本文节选自微软公司副总裁李开复博士给大学生的第四封信。)

理想改变命运

翻译是架构两种语言文化的桥梁,也是学习语言的途径,同时也是检验、提高语言水平的手段。如何从固有的母语思维方式中挣脱出来,如何将本族文化与外来文化接轨,如何在两种语言、两种文化中灵活转换,都是译者要考虑的问题。提到语言技能,我们常讲听、说、读、写,听、读是语言的输入,说、写是语言的输出;而翻译呢,既是语言的输入也是输出,但要想做到真正的"出入"自如,则需要兼备两种语言的功力。为了帮助读者提高翻译能力,我们推出"翻译茶座"栏目,每期向读者介绍一篇汉英译文。

谷歌联合创始人拉里·佩奇接受《彭博商业周刊》独家专访，回顾了在CEO元年所经历的种种考验

谷歌CEO拉里·佩奇（Larry Page）正腹背受敌：一边是衬：交网络之翘楚Facebook HP将上市；另一边是苹果把战场从谷歌称王的台式电脑转移到了智能手机和平板电脑。一年前接任芥歌CEO的佩奇此刻肩负重任，要带领他亲予创办的公司在这两个对手的地盘上杀出一条血路，同时还要时刻提防别人指责他又在搞垄断，抑或更糟——说他的心血之作不过是在模仿。

亚马逊的“惊天大阴谋”

1997年11月一个大雨滂沱的夜晚，鲁珀特·默多克（Rupert Murdoch）在曼哈顿中城为新闻集团（News Corp．）旗下哈泼·柯林斯（Harper Collins）图书部门新任CEO简·弗里德曼（Jane Friedman）举办了一场晚会，出版界各位大腕挤进了54街的猴子酒吧（Monkey Bar）。

海外并购：中国强硬回击铁矿石涨价：中国“敌意”收购澳铁巨人

针对澳大利亚中西部公司的敌意购并行为说明，中国钢铁制造商对澳大利亚矿石的需求如饥似渴。

吉尔伯特：教练不好当

和其他的职业集体运动项目不同，在职业网球运动中，球员直接负责雇用和开除教练。因此，如果你是一名巡回赛中的教练，在你对球员大喊大叫之前，最好想想清楚，因为在这里，球员就是银行。 近几十年来，职业网球教练见证了这项运动从草根阶段发展成为一项大产业。

思科计划入侵家庭

John Chambers（约翰·钱伯斯）喜欢观看他母校篮球队的比赛．但他不仅是Blue DeviIs（蓝色魔鬼队）的狂热者，作为思科的CEO，他还是一个庞大的英特网设备制造者。和每位硅谷酋长一样，他渴望在21世纪的家庭中实现前所未有的壮观视觉享受。