在完成了对“哈勃”太空望远镜大修后,“带病”工作的美国“哥伦比亚”号航天飞机3月12日安全返回肯尼迪航天中心。在“哥伦比亚”号为期11天的飞行期间,宇航员为“哈勃”更换了电池板、电力控制装置等,并给望远镜装上功能更强的照相机...在完成了对“哈勃”太空望远镜大修后,“带病”工作的美国“哥伦比亚”号航天飞机3月12日安全返回肯尼迪航天中心。在“哥伦比亚”号为期11天的飞行期间,宇航员为“哈勃”更换了电池板、电力控制装置等,并给望远镜装上功能更强的照相机。他们还创造了航天飞机一次飞行中,宇航员太空行走总时间最长的新记录。本文有两句写得颇有诗意: As Columbia's wheels touched down on the three - mile landing strip(飞机的起落跑道) at Florida's Kennedy Space Center, Hubble was flying more than 350miles above the Pacific Ocean, its systems performing well, NASA said。 译文:当“哥伦比亚”号航天飞机的轮子接触在佛罗里达州的肯尼迪航天中心3英里长的起落跑道时,哈勃望远镜正在太平洋上空350英里处飞行,它的系统工作正常。美国国家航空和宇宙航行局如是说。 注:上句所以如此具有文采,是因为使用了“对照”(contrast)的修辞手法。特别是其中两个数字的运用,真可咀嚼！ 另一处是: Hubble has really opened our eyes to what the universe is made of , its struc-ture, and has helped us learn how little we know about the universe。 佳句！又使用了“对照”(contrast)的修辞手法！且更具哲理,发?展开更多
尽管人类生存的地球麻烦不断,但是人类探索外层空间的努力始终没有松懈。前不久,又一颗“流浪者”挣脱地球之引力飞往火星。就凭这一句(Afternine balloons have deployed,completely enveloping the landing craft,it will bouncealong...尽管人类生存的地球麻烦不断,但是人类探索外层空间的努力始终没有松懈。前不久,又一颗“流浪者”挣脱地球之引力飞往火星。就凭这一句(Afternine balloons have deployed,completely enveloping the landing craft,it will bouncealong like a toy on the Martian surface as much as a mile before coming to rest.)便足以让我们展开想象之翅膀!展开更多
文摘在完成了对“哈勃”太空望远镜大修后,“带病”工作的美国“哥伦比亚”号航天飞机3月12日安全返回肯尼迪航天中心。在“哥伦比亚”号为期11天的飞行期间,宇航员为“哈勃”更换了电池板、电力控制装置等,并给望远镜装上功能更强的照相机。他们还创造了航天飞机一次飞行中,宇航员太空行走总时间最长的新记录。本文有两句写得颇有诗意: As Columbia's wheels touched down on the three - mile landing strip(飞机的起落跑道) at Florida's Kennedy Space Center, Hubble was flying more than 350miles above the Pacific Ocean, its systems performing well, NASA said。 译文:当“哥伦比亚”号航天飞机的轮子接触在佛罗里达州的肯尼迪航天中心3英里长的起落跑道时,哈勃望远镜正在太平洋上空350英里处飞行,它的系统工作正常。美国国家航空和宇宙航行局如是说。 注:上句所以如此具有文采,是因为使用了“对照”(contrast)的修辞手法。特别是其中两个数字的运用,真可咀嚼！ 另一处是: Hubble has really opened our eyes to what the universe is made of , its struc-ture, and has helped us learn how little we know about the universe。 佳句！又使用了“对照”(contrast)的修辞手法！且更具哲理,发?
文摘尽管人类生存的地球麻烦不断,但是人类探索外层空间的努力始终没有松懈。前不久,又一颗“流浪者”挣脱地球之引力飞往火星。就凭这一句(Afternine balloons have deployed,completely enveloping the landing craft,it will bouncealong like a toy on the Martian surface as much as a mile before coming to rest.)便足以让我们展开想象之翅膀!
