世界语必要的现代化——基于柴门霍夫(世界语)《基础》的精神并与其相协调的建议

从世界语这种新语言刚问世的时候起,我们就能找到缺陷,因为尽管柴门霍夫博士确实创造了一种伟大的作品,但他孤身一人没有帮手,难以造出一种完美无缺的语言,虽然他已经惊人地接近了这个目标。缺陷之一是数词,另一个是国名,还有些别的。

世界语必要的现代化——基于柴门霍夫(世界语)《基础》的精神并与其相协调的建议

-ig-不适用于被动态和反身态根据PAG(§359),"igi的意思是把自己变成～的(sin sangi-a),成为～的(ekesti-a)"。按照PAG,-ig-可以加在"形容词、名词和动词的词根"上。不过我们也可以加在介词和数词上。如:aligi al kongreso(参加会议),nuligi(取消)。在名词上只有真正涉及质量或状态的改变时才能加-ig-,如li doktorigis(他成了博士),liedzigis(他成了丈夫,即结婚了),tagigis(天亮了,即黎明),reguligi(理顺)。但请注意:不能用terurigi而要用现在时的esti terurata(=teru-

世界语必要的现代化——基于柴门霍夫(世界语)《基础》的精神并与其相协调的建议

数词:值得考虑的简化中国语言学家李士俊在《中国报道》(1992年第6期)上发表了一篇文章"数词漫话",谈的就是非欧洲人难以理解的不合逻辑的世界语的数词体系。也许只有使用完全不同的语言的人才能如此清楚地意识到这个问题。他认为,"有些不规则的东西潜入了世界语的数词体系,使之有些复杂化了。例如有几个与十二个数词用法不同的可变数词名词,如nulo、miliono、miliardo。

CU CINA KULTURO MINACATA?

Estas sendube fakto, ke la cina popolo kreis grandan kulturon jam ekzistantan pli ol trimil jarojn. Grandegajn valorojn entenas tiu kulturo: Spertojn ekzemple paperon, porcelanon, presarton, kompason, raketojn, krome interesan arkitekturon, altkvalitan arton gis solida etiko kaj profunda filozofio. Cio tio kaj aliaj aktivajoj kreitas de la talenta, laborema, pensema kaj pacama cina popolo, kiu nutras

IEF-Internacia Ekonomika Fakvortaro Stato de traduko kaj eldono

La vere necesa IEF eldonitas unuafoje en 1974 de " EKI-Instituto p0r Esperanto en Komerco kaj Industrio" dum la estraraneco de ERIK CARLEN-Svedio, E. L. M. WENSING-Nederlando kaj BRUNO VOGELMANN-Ger-manio ce Eldonejo KLUWER en NL-DEVEN-