关于口译在与西班牙监狱中外籍女性囚犯的语言沟通中所起作用的情况分析

根据西班牙国家统计局2011年官方数据统计,在全西班牙监狱系统中女性囚犯共有3367名,其中,西语非母语的外籍女囚犯共1921名,占总人数的57%。这些外籍女囚在从被批捕的那一刻起便有权了解有关自己刑事诉讼的相关讯息。但法院方和外籍女囚方在语言沟通方面的障碍有可能会导致妨碍执法,或降低执法效率。通过对以往的研究表明,在对外籍囚犯案件的审理中并没有专业口译人员的介入,双方沟通使用的是其它资源和策略。