麦蒂森论语域

Christian M.I.M.Matthiessen是系统功能语言学领域的领军学者之一,他在语域研究方面有着较多的重要成果。本文总结了Matthiessen关于语域的观点,讨论了如何以三维视角考察语域,阐释了语域变异同方言变异和语码变异的区别,并且从实例化和层次化的角度对语域概念进行了解读。此外,本文将系统功能语言学的语域研究置于整个语言学的框架中考察,加强了系统功能语言学的语域研究同其他学派研究之间的联系。

麦蒂森论翻译

随着系统功能语言学在中国的发展进入第四个十年,其适用性,尤其是在翻译领域的适用性受到了越来越多的关注。作为系统功能语言学的领军人物之一,Christian M.I.M.Matthiessen从系统功能语言学的角度阐释了翻译的概念,定义了翻译的环境,并描述了译者在环境中所面临的选择。然而,迄今为止很少有国内学者深入探讨其理论及应用。本文介绍Matthiessen的翻译观与翻译的环境理论,并讨论如何从元功能视角进行翻译研究。