关于词典编纂工作的自动化(节译)——应用电子计算机的某些结果

词典编纂工作有自己经过数十年检验的传统和自己的生产“工艺”。这种工艺的薄弱环节是词汇卡片的组织和建立。人们多次注意到,词典工作的质量直接取决于词汇卡片的状况,因为词汇卡片应该反映语言中发生的一切变化。编制卡片是一项繁重而费时的工作。做这项工作的助理业务人员一个工作日的定额是40—60张卡片(选录1,000张卡片大约需要20个工作日),这就足以说明制卡工作是何等繁重和费时了。