中国当代文学在英语世界传播效果的考察与启示——以张翎的《劳燕》为例

华人作家张翎的小说《劳燕》在海外出版不足一年旋即荣登亚马逊畅销榜单前三并广受读者好评。以读者评论为切入点,采用数据挖掘和文本分析等方法考察《劳燕》在英语世界的传播效果,并总结其经验,能为新型全球化时代背景下中国当代文学海外影响力的提升带来启示。研究发现,《劳燕》的海外读者最为关注的三大维度分别为小说的故事情节、叙事手法和翻译质量。因此,未来中国当代文学海外出版与传播应更加注重以故事情节为本、以叙事手法为纲、以翻译出版为要。

基于CiteSpace的机器翻译研究可视化分析

本研究借助文献可视化分析软件CiteSpace 6.1.R3,对1992—2022年中国知网(CNKI)收录的机器翻译相关文献进行了分析,并从演进趋势、研究者、研究机构、关键词等维度梳理了我国有关机器翻译的研究动态。结果表明,近三十年我国机器翻译相关研究稳步增长,以2016年为界可分为平稳成长期和快速发展期;研究前沿热点呈现多样化特征及智能化趋势,低资源语对的机器翻译质量提升是目前的攻坚要点。基于国内机器翻译研究发展趋势,国内机器翻译研究者应更加注重在研究方向、研究群体、研究应用与技术推广等维度的跨学科、跨领域合作,以使技术的研发与普惠齐头并进。

泡沫Ni复合中间层钎焊W-Cu/1Cr18Ni9的界面组织与性能研究

采用30%多孔泡沫Ni复合中间层对W-Cu合金和1Cr18Ni9不锈钢进行钎焊连接,进一步研究多孔泡沫Ni对钎焊接头组织与性能的影响.利用SEM、EDS、四点弯曲等手段对钎焊接头的微观组织、元素分布特征、断口形貌特征、弯曲强度进行研究分析.结果表明,采用多孔泡沫Ni作为中间层后钎焊接头界面成型良好,组织均匀致密,无明显的孔洞,裂纹等缺陷产生.钎缝主要富含有Cu-Ni-Ti增强相与Ti(W)、Ni(W)固溶体组织.接头弯曲强度达到了614 MPa,接头断裂后呈现明显的韧脆混合断裂.在不锈钢侧界面处因生成Fe_(2) Ti、Cr_(2) Ti等少量金属间化合物而呈现为脆性断裂;在W-Cu合金侧断面上出现较多深度较浅的韧窝呈现为韧性断裂.

跨学科视域下的翻译博士专业学位(DTI)设置与发展

翻译专业博士学位(DTI)对翻译学科来说是一个全新的尝试与突破。本文以教育博士专业学位(Ed.D.)为镜,在梳理其学位点建设、招生入学、培养方式、师资建设、课程设置和学位论文等多方面内容的基础上,重点提炼该学位可供翻译博士专业学位借鉴的经验,主要包括:1)学位点建设:评院校资质,期稳中求进;2)招生入学:重实践经验,度综合能力;3)培养方式:保学习时长,重过程管理;4)师资建设:聘专兼副导,明资质职责;5)课程设置:授前沿"道""器",致多头并进;6)学位论文:借适恰工具,解现实难题。基于Ed.D.办学过程中已出现的问题,本文提出未来我国DTI发展中需关注的潜在问题及解决方案。此外,本文还针对DTI教育各环节的质量把控标准提出若干建议。

疣体手术削切联合光动力综合治疗巨大型尖锐湿疣患者的护理

目的 总结手术削切联合光动力综合治疗巨大型尖锐湿疣患者的护理方法.方法 选取2015年1月-2018年12月 南通大学附属医院皮肤科住院的30例巨大型尖锐湿疣患者,均行疣体手术削切联合光动力综合治疗,手术后对于创面采用多药顺序护理创面法实施护理,观察患者术后创面的并发症以及疾病的复发率.结果30例巨大型尖锐湿疣患者手术后创面未有感染和出血,出院后随访6个月复发1例.结论使用多药顺序护理创面法对巨大型尖锐湿疣患者采用手术削切联合光动力综合治疗后进行护理可以减少创面并发症,提高患者舒适度,降低疾病复发率.

翻译史的会通书写——《征服与抵抗:后殖民视角下清代后期(1811—1911)的英汉翻译》介评

引言随着翻译学的建立和学科体系日益成熟,翻译史研究的价值越来越受到重视,耕耘于该领域的学者们已取得不少成果,如马祖毅(1984)、陈福康(1992)、黎难秋(1993;2002)、邹振环(2012)等。目前已有的翻译史研究专著以宏观层面的简史、通史为主,特定时期的翻译史研究数量较少;而能实现中与外、宏观与微观、文学与非文学、史料与译论之间的会通,并在国际译学界发出中国声音的翻译史著作更是凤毛麟角。