波皮盖——一个保存完好的特大撞击构造,既是国家宝藏,也是世界地质遗址

最近一段时间,Popigai和impact diamond这两个词在地质界和宝石界都掀起了很大的反响,宝石界尤甚。事关这个被俄罗斯重新提起的Siberia撞击构造据说蕴含了可供人类开采3 000年的亿万克拉"金刚石"。此消息被各种媒体沸沸扬扬地"传播"着,形成各种效应。例如,有媒体在报道此消息时配上了大颗钻石毛坯的图片,使人遐想联翩,认为佩戴"鸽子蛋"钻石似乎已不再只是富人的梦想了。但是事实和"传说"明显不同,为了让珠宝业的同仁更清晰地了解这个撞击构造,我们选择德国-加拿大-俄罗斯组成的波皮盖联合考察队(IPEX 97)科学家早年撰写的一篇介绍波皮盖的科学文章进行了完整的翻译(翻译此文已征得原作者同意),以使珠宝界能更清晰和完整地认识这个"新发现",文章中提到的Diamond,我们用带引号的"金刚石"进行翻译,事实上这种撞击产物的定名至今还存在争议。