The archaic functional vocabulary is highly with the legal features of formality and conservativeness and still holding a place in legal English.The Berne Convention is a good example to study the use and translation ...The archaic functional vocabulary is highly with the legal features of formality and conservativeness and still holding a place in legal English.The Berne Convention is a good example to study the use and translation of the archaic functional vocabulary.By studying what archaic functional words or phrases are used in the Berne Convention,their meanings and the different use frequencies of them between the Berne Convention and the Copy Right Law of PRC,it has been found that arhcaic adverbs are used of low frequency,while some adjectives or adjectival groups as well as some prepositions or prepositional phrases are used of high frequencies.The use frequencies of the archaic functional vocabulary is higher in the Berne Convention than those in the Copy Right law of PRC.Some suggestions can be put forward to help improve translating Chinese legal documents into English or writing English legal documents.展开更多
The Berne Convention plays a very important role in the protection of the copyright in its member states. Good Chinese translation for the Berne Convention will undoubtedly improve the implementation of it in China. O...The Berne Convention plays a very important role in the protection of the copyright in its member states. Good Chinese translation for the Berne Convention will undoubtedly improve the implementation of it in China. One of the key factors that affect the translation of the Berne Convention is the translation for the modal verbs, because they are concerning the rights conferred to or obligations imposed on authors or countries of the Union. Based on the statistics of the modal verbs used in the Berne Convention, this paper discovers that ＂shall＂ and ＂may＂ are the most frequently used modal verbs among the ones in English language and they are translated into many types of phrases in Chinese, but not all of them are accurate or appropriate, because the expressions used in the Copyright Law of the People＇s Republic of China to indicate rights, obligations or prohibitions are not all those that ＂shall＂ or ＂may＂ are translated into. Some suggestions can be put forward to improve the current Chinese translation for ＂shall＂ or ＂may＂ in the Berne Convention.展开更多
The Chinese translation for international legal instruments is an indispensable part in national political and economic fields. Apart from legal terminology, the syntactical features of international legal instruments...The Chinese translation for international legal instruments is an indispensable part in national political and economic fields. Apart from legal terminology, the syntactical features of international legal instruments also deserve study. They are easy to be seen in the use of some typical sentence patterns, such as long and complex sentence structures, passive voice and provisos or conditional clauses. Based on the parallel English-Chinese international conventions, this paper mainly evaluates the current Chinese translation and summarizes the use frequency and translation strategies for the conditional clause patterns. From the perspective of memetics, sentence patterns can be units of imitation, and the summary of and comments on them and their Chinese translation will promote the transmission across culture and help a legal translator improve his/her expertise, which will eventually be good for successful cooperation in international business.展开更多
As an important component of the global carbon （C） budget, litter decomposition in terrestrial ecosystems is greatly affected by the increasing nitrogen （N） deposition observed globally. We hypothesized that diffe...As an important component of the global carbon （C） budget, litter decomposition in terrestrial ecosystems is greatly affected by the increasing nitrogen （N） deposition observed globally. We hypothesized that different litter fractions derived from a single tree species may respond to N deposition differently depending on the quality of the litter substrate. To test the hypothesis, a two-year field experiment was conducted using the litterbag method in a Pleioblastus amarus plantation in the rainy region of Southwest China. Four N treatment levels were applied： control （no N added）, low-N （50 kg N ha-1 year-1）, medium-N （150 kg N ha-a year-1）, and high-N （300 kg N ha-1 year-l）. We observed different patterns of mass loss for the three P. amarus litter fractions （leaves, sheaths, and twigs） of varying substrate quality in the control plots. There were two decomposition stages with different decay rates （fast rate in early stages and slow rate in the later stages） for leaves and sheaths, while we did not observe a slower phase for the decay of twigs during the 2-year study period. The annual decomposition rate （k） of twigs was significantly lower than that of leaves or sheaths. Addition of N slowed the decomposition of leaves and twigs in the later stages of decomposition by inhibiting the decay of lignin and cellulose, while addition of N did not affect the mass loss of sheaths during the study period. In the decomposition of all three litter fractions, experimental N deposition reduced the net N accumulation in the early stages and also decreased the net N release in the later stages. The results of this study suggest that litter substrate quality may be an important factor affecting litter decomposition in a bamboo ecosystem affected by N deposition.展开更多
Bamboos are one of the fast-growing and multiple use species in the world, and thus bamboo forests/plantations play an important role in C sequestration at regional and global levels. We studied aboveground litterfall...Bamboos are one of the fast-growing and multiple use species in the world, and thus bamboo forests/plantations play an important role in C sequestration at regional and global levels. We studied aboveground litterfall, litter decomposition and nutrient dynamics for two years in two subtropical bamboo ecosystems in Southwest China so as to test the hypothesis that litter quality determine the rate and nutrient dynamics during decomposition of different litter fractions. Mean annual total aboveground litter production ranged from 494 to 434 g m-2 in two bamboo stands （P stand, dominated by Pleioblastus amarus and H stand, hybrid bamboo dominated by Bambusa pervariabilis x Dendrocalamopsis daii）. Bulk （-80%） of litter production was contributed by leaf litter in two stands followed by twigs and sheathes. Different litter fractions represented considerable variations in the rates of mass loss and nutrient release. Variation of the mass remaining after 2 years of decomposition was significantly explained by initial C/N ratio and initial P concentration. Initial concentrations of N, P, Ca, and Mg explained 57.9%, 95.0%, 99.8% and 98.1%, respectively, of the variations of these elements mass remaining after 2 years of decomposition. The patterns of nutrient dynamics and the final amount remaining were mainly determined by their initial litter substrate quality in tl^ese two subtropical bamboo plantations.展开更多
基金the fund from Guangdong Polytechnic of Industry and Commerce for the project she undertakes“Research on Big Data Mining and Quality Evaluation of English Translation of Legal Terms with Chinese Characteristics in the New Era”(Project Code:2023-SKJ-21)in the writing up of this paper.
文摘The archaic functional vocabulary is highly with the legal features of formality and conservativeness and still holding a place in legal English.The Berne Convention is a good example to study the use and translation of the archaic functional vocabulary.By studying what archaic functional words or phrases are used in the Berne Convention,their meanings and the different use frequencies of them between the Berne Convention and the Copy Right Law of PRC,it has been found that arhcaic adverbs are used of low frequency,while some adjectives or adjectival groups as well as some prepositions or prepositional phrases are used of high frequencies.The use frequencies of the archaic functional vocabulary is higher in the Berne Convention than those in the Copy Right law of PRC.Some suggestions can be put forward to help improve translating Chinese legal documents into English or writing English legal documents.
文摘The Berne Convention plays a very important role in the protection of the copyright in its member states. Good Chinese translation for the Berne Convention will undoubtedly improve the implementation of it in China. One of the key factors that affect the translation of the Berne Convention is the translation for the modal verbs, because they are concerning the rights conferred to or obligations imposed on authors or countries of the Union. Based on the statistics of the modal verbs used in the Berne Convention, this paper discovers that ＂shall＂ and ＂may＂ are the most frequently used modal verbs among the ones in English language and they are translated into many types of phrases in Chinese, but not all of them are accurate or appropriate, because the expressions used in the Copyright Law of the People＇s Republic of China to indicate rights, obligations or prohibitions are not all those that ＂shall＂ or ＂may＂ are translated into. Some suggestions can be put forward to improve the current Chinese translation for ＂shall＂ or ＂may＂ in the Berne Convention.
文摘The Chinese translation for international legal instruments is an indispensable part in national political and economic fields. Apart from legal terminology, the syntactical features of international legal instruments also deserve study. They are easy to be seen in the use of some typical sentence patterns, such as long and complex sentence structures, passive voice and provisos or conditional clauses. Based on the parallel English-Chinese international conventions, this paper mainly evaluates the current Chinese translation and summarizes the use frequency and translation strategies for the conditional clause patterns. From the perspective of memetics, sentence patterns can be units of imitation, and the summary of and comments on them and their Chinese translation will promote the transmission across culture and help a legal translator improve his/her expertise, which will eventually be good for successful cooperation in international business.
基金Supported by the National Key Technologies Research and Development Program of China during the 11th Five-Year Plan Period (No. 2006BAC01A11)
文摘As an important component of the global carbon （C） budget, litter decomposition in terrestrial ecosystems is greatly affected by the increasing nitrogen （N） deposition observed globally. We hypothesized that different litter fractions derived from a single tree species may respond to N deposition differently depending on the quality of the litter substrate. To test the hypothesis, a two-year field experiment was conducted using the litterbag method in a Pleioblastus amarus plantation in the rainy region of Southwest China. Four N treatment levels were applied： control （no N added）, low-N （50 kg N ha-1 year-1）, medium-N （150 kg N ha-a year-1）, and high-N （300 kg N ha-1 year-l）. We observed different patterns of mass loss for the three P. amarus litter fractions （leaves, sheaths, and twigs） of varying substrate quality in the control plots. There were two decomposition stages with different decay rates （fast rate in early stages and slow rate in the later stages） for leaves and sheaths, while we did not observe a slower phase for the decay of twigs during the 2-year study period. The annual decomposition rate （k） of twigs was significantly lower than that of leaves or sheaths. Addition of N slowed the decomposition of leaves and twigs in the later stages of decomposition by inhibiting the decay of lignin and cellulose, while addition of N did not affect the mass loss of sheaths during the study period. In the decomposition of all three litter fractions, experimental N deposition reduced the net N accumulation in the early stages and also decreased the net N release in the later stages. The results of this study suggest that litter substrate quality may be an important factor affecting litter decomposition in a bamboo ecosystem affected by N deposition.
基金Supported by the National Natural Science Foundation,China(No.31300522)the Specialized Research Fund for the Doctoral Program of Higher Education,China(No.20125103120018)+1 种基金the Scientific Research Fund of Sichuan Provincial Education Department,China(No.12ZA118)the National Key Technology R&D Program,China(No.2011BAC09B05)
文摘Bamboos are one of the fast-growing and multiple use species in the world, and thus bamboo forests/plantations play an important role in C sequestration at regional and global levels. We studied aboveground litterfall, litter decomposition and nutrient dynamics for two years in two subtropical bamboo ecosystems in Southwest China so as to test the hypothesis that litter quality determine the rate and nutrient dynamics during decomposition of different litter fractions. Mean annual total aboveground litter production ranged from 494 to 434 g m-2 in two bamboo stands （P stand, dominated by Pleioblastus amarus and H stand, hybrid bamboo dominated by Bambusa pervariabilis x Dendrocalamopsis daii）. Bulk （-80%） of litter production was contributed by leaf litter in two stands followed by twigs and sheathes. Different litter fractions represented considerable variations in the rates of mass loss and nutrient release. Variation of the mass remaining after 2 years of decomposition was significantly explained by initial C/N ratio and initial P concentration. Initial concentrations of N, P, Ca, and Mg explained 57.9%, 95.0%, 99.8% and 98.1%, respectively, of the variations of these elements mass remaining after 2 years of decomposition. The patterns of nutrient dynamics and the final amount remaining were mainly determined by their initial litter substrate quality in tl^ese two subtropical bamboo plantations.
