期刊文献+
共找到14篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
汉译动感递增论 被引量:1
1
作者 黄忠廉 秦筱婉 《天津外国语大学学报》 2023年第3期46-56,112,共12页
汉语极具动感,不似英语受制于词类规则与语法变化。基于锤炼动词、交错句式、巧借通感等翻译策略,提出以动译动、化静为动和强化动感的汉译三层递增机制,以期层层增强从文学翻译到应用翻译的汉译动态感,绘声绘色且绘形,求得鲜明生动的... 汉语极具动感,不似英语受制于词类规则与语法变化。基于锤炼动词、交错句式、巧借通感等翻译策略,提出以动译动、化静为动和强化动感的汉译三层递增机制,以期层层增强从文学翻译到应用翻译的汉译动态感,绘声绘色且绘形,求得鲜明生动的汉译效果。 展开更多
关键词 汉译 动感 递增机制
下载PDF
SDF-1/CXCR4介导体外冲击波促进骨折愈合中MSCs的成骨分化作用 被引量:3
2
作者 陈洪江 罗绍伟 +6 位作者 林海明 许建坤 黄钟炼 黄泽彬 陈洁斌 许伟才 胡军 《颈腰痛杂志》 2020年第3期257-262,共6页
目的探讨体外冲击波(extracorporeal shock wave,ESW)对大鼠骨间充质干细胞(mesenchymal stem cells,MSCs)成骨分化的影响及SDF-1/CXCR4通路在其中的作用。方法体外试验中分空白对照组(Ctrl组)、冲击波组(ESW组)及CXCR4特异性抑制剂AMD3... 目的探讨体外冲击波(extracorporeal shock wave,ESW)对大鼠骨间充质干细胞(mesenchymal stem cells,MSCs)成骨分化的影响及SDF-1/CXCR4通路在其中的作用。方法体外试验中分空白对照组(Ctrl组)、冲击波组(ESW组)及CXCR4特异性抑制剂AMD3100对照组(AMD组),采用最适宜能量ESW(500脉冲次数、10 kV)处理MSCs,通过ELISA检测SDF-1分泌表达,根据茜素红染色及碱性磷酸酶试验结果对比MSCs成骨分化的差别;体内试验则选取12周龄SD大鼠48只,随机分成Ctrl、ESW及AMD 3组各16只,采用右侧股骨中段骨缺损模型,各组骨缺损处植入载有该组细胞的PLGA支架,AMD组术后接受AMD3100注射(1 mg/kg/day),于术后第4、8周取材,通过Micro-CT、H-E染色及免疫组化评估骨缺损区域的骨愈合及新生骨形成情况。结果ESW明显增加MSCs的SDF-1分泌量及体内外成骨分化作用,AMD3100部分抑制ESW促进作用。结论ESW可明显增加MSCs的成骨分化作用,通过分泌性蛋白SDF-1及CXCR4受体相互作用介导其促进骨缺损区域的新骨形成以促进骨折愈合,此研究为ESW在促进骨愈合临床治疗中的应用提供了理论基础。 展开更多
关键词 体外冲击波 间充质干细胞 成骨分化 SDF-1 CXCR4
下载PDF
SDF-1/CXCR4介导体外冲击波促进大鼠骨髓间充质干细胞的黏附、迁移作用 被引量:2
3
作者 黄钟炼 罗绍伟 +6 位作者 林海明 陈洪江 许建坤 黄泽彬 陈洁斌 许伟才 胡军 《颈腰痛杂志》 2019年第6期721-726,共6页
目的探讨体外冲击波(extracorporeal shock wave,ESW)对大鼠骨间充质干细胞(marrow mesenchymal stem cells,MSCs)黏附、迁移及成骨分化的影响及SDF-1/CXCR4通路在其中的作用。方法体外试验分四组:空白对照组(Ctrl组)、冲击波组(ESW组)... 目的探讨体外冲击波(extracorporeal shock wave,ESW)对大鼠骨间充质干细胞(marrow mesenchymal stem cells,MSCs)黏附、迁移及成骨分化的影响及SDF-1/CXCR4通路在其中的作用。方法体外试验分四组:空白对照组(Ctrl组)、冲击波组(ESW组)及CXCR4特异性抑制剂AMD3100对照组(AMD组),采用最适宜能力ESW(500脉冲次数、10 kV)处理MSCs,通过黏附率、划痕试验、Transwell试验对比MSCs黏附及迁移能力的差别,通过ELISA检测SDF-1分泌表达及蛋白免疫印迹法检测CXCR4的表达,研究SDF-1/CXCR4通路的作用;体内试验则选取12周龄SD大鼠48只,随机分成Ctrl、ESW及AMD 3组各16只,采用右侧股骨中段骨缺损模型,各组骨缺损处植入载有该组细胞的PLGA支架,AMD组术后接受AMD3100注射(1 mg/kg/day),于术后第4、8周取材,通过HE染色评估骨缺损区域的骨愈合及新生骨形成情况。结果ESW明显增加了MSCs的SDF-1分泌量及CXCR4受体表达,促进了MSCs的黏附、迁移及骨缺损的愈合,AMD3100可部分抑制ESW此促进作用。结论ESW可促进MSCs的黏附、迁移能力,并促进骨缺损区域的骨愈合,其分子机制与分泌型蛋白SDF-1及其受体CXCR4的表达相关,此结果为ESW在促进骨愈合治疗中的临床应用提供了理论基础。 展开更多
关键词 体外冲击波 骨髓间充质干细胞 黏附 迁移 SDF-1 CXCR4
下载PDF
Effects of gibberellin A_(4/7), 6-benzylaminopurine and chlormequat chloride on the number of male and female strobili and immature cones in Chinese Pine (Pinus tabuliformis) with foliar sprays 被引量:3
4
作者 ZHAO Peng Keith E. Woeste +4 位作者 ZHANG Shuo-xin YANG Peihua FAN Jun-feng huang zhong-lian MA Zhen-hua 《Journal of Forestry Research》 SCIE CAS CSCD 2011年第3期353-359,共7页
Three kinds of plant growth regulators, gibberellinA 4/7 (GA 4/7 ), 6-benzylaminopurine (BA), and chlormequat chloride (CCC), were evaluated for their ability to promote strobilus and cone production in a Chines... Three kinds of plant growth regulators, gibberellinA 4/7 (GA 4/7 ), 6-benzylaminopurine (BA), and chlormequat chloride (CCC), were evaluated for their ability to promote strobilus and cone production in a Chinese pine (Pinus tabuliformis Carr.) clonal seed orchard. Treatments (0, 250, 500, or 1000 mg L -1 ) were applied during three periods (June- July, July-August and August-September) in 2005. Of the three plant growth regulators, GA 4/7 was the best for promoting flower and cone production. Trees sprayed with GA 4/7 (500 mg L -1 ) from June to September had significantly more female strobili and immature cones than controls and other treatments (p≤0.0001). The best time to apply GA 4/7 was in June. BA at 500 mg L -1 significantly increased female flower and immature cone production, compared to other treatments and controls (p≤0.0001), while promotion of male strobili was unchanged. Chlormequat chloride at 1000 mg L -1 significantly increased the number of male strobili, compared to the other treatments (p≤0.0001). Spraying CCC at500 mg L -1 significantly increased the number of female strobili, compared to controls (p0.05), but it had no effect on immature cone production (p0.05). These results are important for improving seed production and seed orchard management of Chinese pine. 展开更多
关键词 flower promotion conifer seed production breeding Pinus tabuliformis Carr.
下载PDF
从守规到立规——汉译组构类型考
5
作者 黄忠廉 杨丽 《天津外国语大学学报》 2022年第5期1-15,110,共16页
汉译组构过程中可能产生诸多语言现象,可归为小类:成文、成型、成话、像话、新话。根据是否符合汉语规范又可将其划分为犯规与超规两大类。汉译犯规包括成文未成型和成型未成话,汉译要力求守规;汉译超规包括成话不像话和像话非常话,突... 汉译组构过程中可能产生诸多语言现象,可归为小类:成文、成型、成话、像话、新话。根据是否符合汉语规范又可将其划分为犯规与超规两大类。汉译犯规包括成文未成型和成型未成话,汉译要力求守规;汉译超规包括成话不像话和像话非常话,突出体现在超出既有规范而另立新规。处于二者中间地带的组构问题也需重视,处理好守规与立规的矛盾。 展开更多
关键词 汉译组构 类型 守规 立规
下载PDF
汉译组构流畅性优化原则
6
作者 黄忠廉 《天津外国语大学学报》 2022年第1期9-19,111,共12页
汉译组构不畅是读者能感到的直观印象,这归结于外语的影响和语际转化功夫不够。汉译流畅性优化的具体措施是基于原文语义加强汉译语音方面的锤炼与修改,如突出语意连贯,讲究语音和谐,形成语势,兼顾语篇的衔接,如汉化衔接标记,善用流水句... 汉译组构不畅是读者能感到的直观印象,这归结于外语的影响和语际转化功夫不够。汉译流畅性优化的具体措施是基于原文语义加强汉译语音方面的锤炼与修改,如突出语意连贯,讲究语音和谐,形成语势,兼顾语篇的衔接,如汉化衔接标记,善用流水句,长短句错落有致等。通过不断修改汉译可增加流畅性。 展开更多
关键词 汉译组构 流畅性 优化
下载PDF
罗进德:译道“四栖”翻译家
7
作者 黄忠廉 王小曼 《上海翻译》 北大核心 2024年第1期68-73,F0003,共7页
罗进德精通汉、英、俄三语,一生从译、从教,为译界办刊,出版译学图书,推进国家翻译实践,对翻译既至诚与至真,观察、思考与研究翻译也能至理,推动国内外译事发展更能至善;“四至”之中,既含他丰富的翻译人生,也显其所达的高度,是译(学)... 罗进德精通汉、英、俄三语,一生从译、从教,为译界办刊,出版译学图书,推进国家翻译实践,对翻译既至诚与至真,观察、思考与研究翻译也能至理,推动国内外译事发展更能至善;“四至”之中,既含他丰富的翻译人生,也显其所达的高度,是译(学)界难得的“四栖”翻译家。 展开更多
关键词 罗进德 “四栖”翻译家 译道
原文传递
观翻译与翻译观 被引量:2
8
作者 黄忠廉 傅艾 《解放军外国语学院学报》 北大核心 2023年第2期102-110,F0003,共10页
从译便在观翻译,会形成翻译观。借参禅观山的三重境界,可类推出观译三境界:“见译是译”即初观或粗观,也是近观;继而“见译似译”但非译,因是面面观,只得片面真理;终得“见译只是译”的翻译观,取决于扎根实践与玄观翻译。观译全过程螺... 从译便在观翻译,会形成翻译观。借参禅观山的三重境界,可类推出观译三境界:“见译是译”即初观或粗观,也是近观;继而“见译似译”但非译,因是面面观,只得片面真理;终得“见译只是译”的翻译观,取决于扎根实践与玄观翻译。观译全过程螺旋上升,又不断返璞归真,由简至繁,再去繁趋简,方得至简翻译观的真谛。 展开更多
关键词 观翻译 翻译观 结构 解析 建构
原文传递
中国译论发展研究:问题意识与突破路径
9
作者 黄忠廉 《外语导刊》 2024年第1期115-122,161,共9页
中国译论发展研究具有总结过往、规划未来的历史与现实双重使命。作为中国特色译论体系构建的核心内容,当前研究至少需要明确发展的脉络、特点、机制与融会四大问题意识,进而着重实现史料发掘、研究方法、系统立论以及话语体系四大突破... 中国译论发展研究具有总结过往、规划未来的历史与现实双重使命。作为中国特色译论体系构建的核心内容,当前研究至少需要明确发展的脉络、特点、机制与融会四大问题意识,进而着重实现史料发掘、研究方法、系统立论以及话语体系四大突破,力争走出一条中国译论研究的创新之路。 展开更多
关键词 中国译论 中国特色译学 问题意识 史学研究 方法
原文传递
理论翻译学研究:方向性、主导性与工具性 被引量:7
10
作者 黄忠廉 方仪力 朱灵慧 《上海翻译》 CSSCI 北大核心 2021年第5期6-10,F0003,共6页
理论翻译学是通过反思翻译学理论研究中产生的核心概念、采用的研究方法、构建的译学理论以及形成的翻译学科等,提出关于翻译本质的理性认识,是对翻译学的元反思。本文以元学科构建为宗旨,提出从学科史、元理论和方法论三个层面推动理... 理论翻译学是通过反思翻译学理论研究中产生的核心概念、采用的研究方法、构建的译学理论以及形成的翻译学科等,提出关于翻译本质的理性认识,是对翻译学的元反思。本文以元学科构建为宗旨,提出从学科史、元理论和方法论三个层面推动理论翻译学构建,具体包括:翻译学学科史的方向性,即融通中外、宏微兼具;翻译学元理论研究的主导性,即追问翻译本体研究的现状和问题;翻译学方法论研究的工具性,即藉由方法论构建理论体系,解决实践问题。 展开更多
关键词 理论翻译学 学科史 元理论 方法论
原文传递
百合保肺汤治疗放射性肺炎的临床观察 被引量:8
11
作者 王传博 凃洁 +1 位作者 黄忠连 李泽庚 《中华中医药杂志》 CAS CSCD 北大核心 2018年第12期5697-5699,共3页
目的:探讨百合保肺汤对放射性肺炎的疗效。方法:将48例放射性肺炎患者随机分为治疗组(24例)与对照组(24例),治疗组予以抗生素、激素常规治疗,治疗组在常规治疗基础上,予以百合保肺汤。观察两组患者急性放射性肺损害积分以及中医证候积... 目的:探讨百合保肺汤对放射性肺炎的疗效。方法:将48例放射性肺炎患者随机分为治疗组(24例)与对照组(24例),治疗组予以抗生素、激素常规治疗,治疗组在常规治疗基础上,予以百合保肺汤。观察两组患者急性放射性肺损害积分以及中医证候积分的变化。结果:两组急性放射性肺损害积分治疗后较治疗前显著性降低(P<0.05,P<0.01),且治疗组优于对照组(P<0.05),治疗后治疗组中医证候积分较治疗前显著性降低(P<0.01),且优于对照组(P<0.01)。结论:百合保肺汤能显著降低放射性肺炎患者的中医证候积分,减轻急性放射性肺损害,对放射性肺炎患者有较好的疗效。 展开更多
关键词 百合保肺汤 放射性肺炎 热毒灼肺、气阴两虚证 急性放射性肺损害 中医证候积分
原文传递
翻译学科百年:演进、反思与趋势 被引量:7
12
作者 黄忠廉 张潇 《上海翻译》 CSSCI 北大核心 2020年第6期1-6,F0003,共7页
创建翻译学是中外译学界的百年梦想。1970年代以降,翻译学科意识渐浓;近40年来,尤其是中国的翻译学科梦曾得到周期性热议与推进,形成了几次热潮,伴生了一批成果。本文从学科的元思考、架构演进、方法论探索等方面,对中西既有成果进行梳... 创建翻译学是中外译学界的百年梦想。1970年代以降,翻译学科意识渐浓;近40年来,尤其是中国的翻译学科梦曾得到周期性热议与推进,形成了几次热潮,伴生了一批成果。本文从学科的元思考、架构演进、方法论探索等方面,对中西既有成果进行梳理与反思,展望学科前景,旨在固本拓新,优化其结构,革新其创建模式,以便更科学地建设翻译学科。 展开更多
关键词 学科建设 翻译学 演进 反思 趋势
原文传递
翻译私想:何去何从?
13
作者 袁圆 黄忠廉 《上海翻译》 CSSCI 北大核心 2022年第3期7-13,共7页
翻译思想是在特定历史文化背景下,个人对翻译现象和翻译行为所思所想的描述与阐释,是认识与思维不断累积的结果。总结并继承前人的翻译思想是要在吸收经典与精英思想成果的基础上,引导后辈学人超越传统、创新思想,催生个人的翻译“私想... 翻译思想是在特定历史文化背景下,个人对翻译现象和翻译行为所思所想的描述与阐释,是认识与思维不断累积的结果。总结并继承前人的翻译思想是要在吸收经典与精英思想成果的基础上,引导后辈学人超越传统、创新思想,催生个人的翻译“私想”,拓展并深化翻译理论认知。而个人翻译思想的形成符合思维逻辑的一般规律,即可由演绎法、归纳法和类比法推导而得。本文将主要介绍翻译出思的这三种推理方法,并解析三种方法之间的内在联系,为翻译研究在方法论,尤其是思维方式上提供重要依据。 展开更多
关键词 翻译思想 翻译私想 逻辑推理 方法
原文传递
Rotary self-locking intramedullary nail for long tubular bone fractures 被引量:7
14
作者 huang zhong-lian Yang Hai-long +4 位作者 Xu Jian-kun Xia Xue Wang Xin-jia Song Jian-xin Hu Jun 《Chinese Medical Journal》 SCIE CAS CSCD 2013年第20期3874-3878,共5页
Background Intramedullary nails had been widely used in the treatment of long-bone fractures because of less interference of fractures and center bearing biomechanical advantage. However, it had been also found many s... Background Intramedullary nails had been widely used in the treatment of long-bone fractures because of less interference of fractures and center bearing biomechanical advantage. However, it had been also found many shortcomings such as broken nails, delayed healing and was modified in order to achieve better efficacy and reduce complications. The aim of the present study is to compare the efficacy of rotary self-locking intramedullary nails (RSIN) with that of interlocking intramedullary nails (IIN) in the treatment of long-bone fractures. 展开更多
关键词 rotary self-locking intramedullary nail (RSIN) fracture long bone fracture healing
原文传递
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部