当歌剧遭遇语言障碍

歌剧中字词的涵义究竟有多大 如今，英语国家在演出歌剧时，已经很少会使用不同于作曲家原先设定的语言了。他们普遍尊重歌剧原著者选择的语言。歌剧仰仗于它的创作者和观众，无论是在大城市，还是边远的小镇，要找到违背这种既定做法的，想必也是很难的。你无法想象不用意大利语来唱《弄臣》，或是不用法语来演《卡门》，即使是《魔笛》，也都非要用德语不可。