避免房事“熄火”

改革开放至今,我国的读者对西方谈“性”的文章已不会盲目排斥拒读,只要此类文章是严肃的,科学的,“与人为善”的。所以,本刊决定登用此文未经多大踌躇。本文的译者系上海医科大学的一位年长教师,她在信中称,自己学了几十年英语,但是不是英语科班出身,加上平时浏览英语文献虽多,却很少动笔翻译,所以自知烧了“夹生饭”。 本刊发表此文的另一个目的是谈翻译。戎刿同志润改了此文,本期的《英汉翻译系列讲座》与本文翻译有涉。请勿忘一读。