In this paper, the author refers to the Latin translation of the Kitab Ihsa ＇al＇ Ulum of Al-Frabi made by Dominicus Gundissalinus in the Xllth Century in Toledo, Spain. This text under the Latin title De scientiis w...In this paper, the author refers to the Latin translation of the Kitab Ihsa ＇al＇ Ulum of Al-Frabi made by Dominicus Gundissalinus in the Xllth Century in Toledo, Spain. This text under the Latin title De scientiis was one of the most influential texts of the Arab and Persian world in the western Latin Europe. It is an introductory text into all until known sciences written for students and laymen （illiterate） who want to study one of these sciences. The text of Al-Farabi discusses the seven liberal arts, all of the works on physics of Aristotle and includes some reflexions on metaphysics, political philosophy and theology. There are two important points： （1） All sciences have a theoretical and practical aspect. All sciences are sciences of principles and causes and their application to the practical world. （2） The so called prima philosophia is the political philosophy and not metaphysics. In this respect, Al-Farabi subordinates theology as a science of the religious laws to politics as a science of civil laws. In the same respect, he combines, under the famous sentence of Plato that philosophers are the governors and the very well companions of mankind, politics with theology展开更多
文摘In this paper, the author refers to the Latin translation of the Kitab Ihsa ＇al＇ Ulum of Al-Frabi made by Dominicus Gundissalinus in the Xllth Century in Toledo, Spain. This text under the Latin title De scientiis was one of the most influential texts of the Arab and Persian world in the western Latin Europe. It is an introductory text into all until known sciences written for students and laymen （illiterate） who want to study one of these sciences. The text of Al-Farabi discusses the seven liberal arts, all of the works on physics of Aristotle and includes some reflexions on metaphysics, political philosophy and theology. There are two important points： （1） All sciences have a theoretical and practical aspect. All sciences are sciences of principles and causes and their application to the practical world. （2） The so called prima philosophia is the political philosophy and not metaphysics. In this respect, Al-Farabi subordinates theology as a science of the religious laws to politics as a science of civil laws. In the same respect, he combines, under the famous sentence of Plato that philosophers are the governors and the very well companions of mankind, politics with theology
