诗经(节选四)

国风魏风园有桃园有桃,其实之淆。心之忧矣,我歌且谣。不我知者,谓我士也骄。彼人是哉,子曰何其。心之忧矣,其谁知之。其谁知之,盖亦勿思。园有棘,其实之食。心之忧矣,聊以行国。不我知者,谓我士也罔极。彼人是哉,子曰何其。心之忧矣,其谁知之。其谁知之,盖亦勿思。

诗经(节选六)

国风 13桧风 匪风 匪风发兮，匪车偈兮。 顾瞻周道，中心怛兮。

诗经(节选三)

国风 7郑风 清人 清人在彭，驷介旁旁。 二矛重英,河上乎翱翔。

诗经(节选五)

蒹葭苍苍，白露为霜。 所谓伊人，在水一方。 溯洄从之，道阻且长。 溯游从之，宛在水中央。

诗经(节选二)

国风 5卫风 考盘 考盘在涧,硕人之宽。 独寐寤言,永矢弗谖。 考盘在阿。硕人之薖。 独寐寤歌，永矢弗过。

孔子的影響與主要觀點

蘇格蘭傳教士理雅各(James Legge,1815-1897)是第一位系統英譯、評注中國古代經典的漢學家。他被奉爲“標準譯本”的《中國經典》(五卷,The Chinese Classics)和《中國聖書》(六卷,The Sacred Books of China)二書,收録“四書”、“五經”、《道德經》、《莊子》等譯著。此外,理雅各還將《佛國記》、《法顯行傳》、《離騷》等中國典籍譯爲英文。本文將《中國經典》第1卷《緒論》(Prolegomena)第5章“孔子及親傳弟子”(Confucius and His Immediate Disciples)第2節“孔子的影響與主要觀點”(Confucius’Influence and Opinions)譯成中文。②其中所涉理雅各對孔子的基本看法與評價,在英語世界中影響深遠,可作爲管窺中西文化交流的經典案例之一。