Promoting the International Dissemination of Chinese Culture Through International Chinese Language Education: A Case Study of Chinese-English Idiomatic Equivalence

One major task of our improvement of China’s international communication capabilities is to tell China’s stories well and make China’s voice heard to communicate a comprehensive,multi-dimensional view of China in the international arena.International Chinese language education bears the dual responsibility of spreading the Chinese language and promoting the Chinese culture.How to shape global narratives for telling China’s stories and improve China’s international communication capabilities has become an important issue that concerns international Chinese language education.Chinese idioms,which are hidden treasures of the Chinese language,can play a unique role in this regard.It is therefore necessary to review the content and methods of including idioms in international Chinese language education.In this paper,instruction in idioms is approached by making a corpus-based comparative analysis from the theoretical perspectives of equivalence,cognitive metaphor,and second language acquisition.Qualitative and quantitative methods are combined to analyze idioms to be added to the vocabulary of international Chinese language education in three dimensions:word frequency,semantic transparency,and functional equivalence.This paper aims to explore a new approach to the dissemination of Chinese culture through instruction in idioms in international Chinese language education.

民权县葡萄产业发展面临的问题及对策

葡萄产业是民权县支柱产业。分析了近年来随着形势发展,葡萄生产出现的管理技术落后,品种搭配不合理,更新速度慢,无公害生产、栽培区域化程度低,集约化经营技术服务体系不健全等问题,提出了明确规划布局,加强新型经营主体建设,发挥科技人员优势,推广葡萄科学种植新技术,提高优质新品种比重,利用项目资金,推动产业发展等的对策建议。

民权县阳光玫瑰葡萄种植的5个误区及应对措施

民权县葡萄种植已经有近80年的历史,随着葡萄新品种、新技术的不断更新,一些旧的传统种植方式方法已不能适应现代种植葡萄生产形势。综述了民权县阳光玫瑰葡萄种植过程中存在的病原清理不彻底、伤口愈合剂涂抹不及时、生长调节剂使用不当、高产不高效、施肥不科学5个误区,并针对性地提出了应对措施,以期为民权县阳光玫瑰葡萄的发展提供借鉴。

基于CCD成像的便携式光学远程清障系统设计

采用传统的功率密度激光清障技术设计的系统清障效果不高,且不易携带,CCD成像作为现代便携式仪器发展趋势,应用于光学远程清障中,成为清障系统设计的重要组成部分。根据系统硬件结构,设计半导体CCD传感器,以电荷为信号对其施加特定时序脉冲,并作定向传输。利用光谱采集子系统测量物质,通过色散器件确定波长色散位置。设计LED驱动电路,将电转化为光,满足光源需求。依据CCD成像原理,计算注入电荷,以全局时钟为基准,研究线阵CCD驱动脉冲产生机制,并设计清障流程。由实验结果可知,该系统可实现电线300棵树障的清除。