大爱感动中国：温总理最感人的十句话

汶川地震,举国同悲。灾难降临后三小时,年过花甲的温家宝总理就出现在了抗灾前线,和子弟兵们并肩作战。我们看到这样一幅幅画面:总理连日来穿行于泥水、水泥碎块和瓦砾堆之间,爬上废墟,向被困者喊话;总理满含热泪地安抚失去父母的孩子,或者失去孩子的父母;总理在废墟上捡起书包和书本的时候,

商务电子邮件——工作安排信例示

天有不测风云。生活如此,工作亦然。Tony就遇到了这样一件事,他的同事Jamie突然决定辞职,多出来的工作量会影响到他事先安排好的休假,于是Tony请其主管John想想办法。John让Tony放心按计划度假,他会安排人手接替其工作。同时,John还让Tony暂时不要向客户透露Jamie辞职和Tony度假的消息,以免引起客户不必要的担心。

人事变动类邮件

一个公司的人员构成不可能永远一成不变,随着公司的不断壮大、发展,需要更多的人力。同时,还有其他诸如员工辞职跳槽或者被其他公司挖角等情况,经常会出现某一个或某些职位上人事变动的情况。这也是每一家公司或机构必然存在的现象之一。如果那些职位需要直接和公司的客户打交道,那么在人员更替之后就有必要将新人介绍给老客户,使双方互相熟悉,完成工作顺利交接。当然,这一任务非该职位的前任莫属。

问候类邮件

“欲寄彩笺兼尺素,山长水阔知何处。”这是著名词人晏殊《蝶恋花》中的词句,原文表达的是恋人之间的离恨相思之苦,作者寄情于信,感人至深。

问候类邮件

工作需要劳逸结合,张弛有度。除了正式的商务信件之外,我们有时还需要写一些朋友、同事之间的问候邮件。这类非正式邮件,经常用到不完整的句型,有时还会用到网络聊天用语,如LOL(laugh out loud大笑)。John的朋友Hans就给他写来了这样的一封短信,询问最近John去加拿大旅行的情况。由于是好友之间的通信,加上话题轻松,所以行文很是随意。

商务电子邮件——投诉信例示(英文)

出差是工作中的常事,出差途中难免会遇到一些让人不快的事情,比如航班误点。John有一次出差,由于事先预定的航班临时取消,结果错过了一次重要的会议。事后,John给航空公司写了一封义正词严的投诉信。投诉信首先开门见山地说明投诉缘由,并提供了明确的航班确认号(Confirmation Number)和机票号(Airline Ticket Number)。第二步,说明自己的损失,强调后果的严重性。第三步,先声夺人,驳斥航空公司方面可能提出的辩解理由。最后,严词要求赔偿。

商务邮件写作

商务人士经常出差,偶尔会碰到航班延误的情况。有时等待一段时间后机场会安排后续班机,有时就更倒霉,机场直接取消航班。不管是哪一种情况,总会对事先已经安排好的行程产生影响,给工作带来不便。另外,为了回到公司后给老板一个交代,或者向保险公司索赔,就需要机场提供一份关于航班延误导致无法顺利出行的书面证明。本期就是讨论此类交涉信件的写法,

告别信例示

天下没有不散的筵席,朝夕相处的同事总有离开的时候。John的经理Anderson即将离任,前往香港接手公司一个为期两年的项目。他给所有的团队成员写了一封告别信。这类信件写法上自由度较大,而且主观色彩明显,可以畅所欲言,下面一例就是典型。

告知类邮件例示

John所在的公司要迎来一个与客户联络的会议,算是比较大的场面。John和Jerome需要出席。Ann给John和Jerome写了一封信,告知即将举行的会议信息,以及如何寻找会议场所等等。另外Ann还提及一场安排在冬季的会议,并提醒他们事先安排好自己的日程。Jerome回信确认,说自己的"档期"正好合适,

道歉类邮件

工作或生活中,我们经常会遇到突然有事要找同事或朋友帮忙,但是他们却碰巧有事,无法提供帮助,甚至根本联系不到。当然,也有可能正好相反,你的同事或朋友找你有事,你却因为种种原因“辜负”了他们的期望。这时,一份“迟来的道歉”就必不可少了。

谷约评点 翻译擂台

Translation Contest 25英译中部分: 1. Liu Xiang started his sporting career as a high jumper but coaches felt he had neither the leg power and strength nor the height to propel him to Asian standards. Disappointed, he remained at the sports school but switched to an event that would still allow him to jump: the hurdles.

翻译擂台

Translation Contest 27 英译中部分: Retirement Announcement of Greenfield Elementary School Principal Dear Friends, I am writing to let you know that I will retire at the end of this school year. After 19 years it is difficult to leave, as I will dearly miss the children. They were responsible

雅安语录

2013年4月20日8时02分，四川省雅安市芦山县发生7.0级地震，震源深度13公里。截至本文发稿时（2013年4月27日）地震已造成196人遇难，21人失踪，13484人受伤，231余万人受灾。

翻译擂台

参赛者的译文请在2004年3月1日前用 email 发往 xdfyy@neworiemal.org,标题注明“翻译擂台”;或者用稿纸誉写工整,寄往北京市海淀区花园东路10号高德大厦905室《新东方英语》编辑部“翻译擂台”收,邮编100083,截止日期为2月25日(以邮戳为准)。我们将隔期刊登谷约的详细评点,并评出1-2名最佳译手(奖品:价值108元的新东方教育在线听课卡),5-7名潜力译手(奖品:价值25元的《新东方英语视听》一本,含 CD 和 VCD)。