藏族文学翻译:策略选择、影响因素与译者网络——以葛译《格萨尔王》英译本为例

藏族文学是中国文学不可或缺的组成部分,彰显了中华民族文化的多样性。《格萨尔》英雄史诗是中国古代藏族民间文学的代表,凝结了藏族人民的智慧,是中华民族宝贵的精神财富。本文以葛浩文英译阿来“重述神话”小说《格萨尔王》为例,结合文化学派的翻译理论,探讨了译者在译介藏族文学过程中担当的角色:显形、隐身与伦理。

基于JSMA对抗攻击的去除深度神经网络后门防御方案

深度学习模型缺乏透明性和可解释性,在推理阶段触发恶意攻击者设定的后门时,模型会出现异常行为,导致性能下降。针对此问题,文章提出一种基于JSMA对抗攻击的去除深度神经网络后门防御方案。首先通过模拟JSMA产生的特殊扰动还原潜藏的后门触发器,并以此为基础模拟还原后门触发图案;然后采用热力图定位还原后隐藏触发器的权重位置;最后使用脊回归函数将权重置零,有效去除深度神经网络中的后门。在MNIST和CIFAR10数据集上对模型性能进行测试,并评估去除后门后的模型性能,实验结果表明,文章所提方案能有效去除深度神经网络模型中的后门,而深度神经网络的测试精度仅下降了不到3%。

CNTs/AgCuNi复合材料的制备及力学性能

银基复合材料具有高强度、高模数、低延展性、高耐磨性、低热膨胀等优异性能,在电接触领域中迅速发展。本研究采用机械合金化法将CNTs与AgCuNi合金粉末混粉、球磨,将复合粉末通过放电等离子(SPS)压制烧结后制备出CNTs/AgCuNi银基复合材料。研究了添加不同体积分数CNTs及不同压制烧结温度制备的复合材料组织结构、力学性能。结果表明,添加2%的CNTs的复合材料在700℃烧结后,材料致密度达到98.93%、硬度(HV_(0.2))为101.07,综合性能较好。

考虑用户用能差异的楼宇多目标优化调度

针对固定补偿电价造成的楼宇电能系统调度困难的问题,建立了一种考虑用户用能差异性的补贴模型和多目标楼宇电能优化调度模型。首先,将补贴电价和温度设定值按照峰、平、谷时段划分为3个优化调度时段,并且建立了动态补贴电价模型。其次,建立了考虑用户热舒适度和经济性的综合满意度模型,以用户综合满意度最优、总运行成本最小、日负荷峰谷差最小、峰负荷最小建立多目标优化模型。最后,仿真验证了所提模型在保证用户综合满意度的同时,能有效降低运行成本和负荷峰谷差。

景德镇川上行(景仰书院) 推荐语

景德镇川上行(景仰书院)充分显示了技艺在塑造建筑质量上的作用,其高超的设计推敲和细部处理令人赞叹。更重要的是,局部的技艺是和整体构思密切相关的。所有的设计几乎都围绕着基地中保留的一片树林展开,在设计之中,和树林相依一处的一栋坡顶小屋也被复建再现了出来。围绕树林的木结构回廊强化了树林作为这个项目空间环境的主角性格,酒店客房、多功能会议厅、餐厅等都围绕树林并由木构回廊所连接。

秦岭卫士作品五幅创作记

本作品在继承二十世纪二三十年代鲁迅倡导的新兴木刻和三四十年代延安解放区木刻风格的基础上,在新时期“艺术为人民”的文艺方针的倡导下,以“秦岭卫士”为人物原型进行木刻肖像创作。本次创作不是在画室里进行,而是以实地创作的方式,把创作现场搬到生活现场,以现场创制的方式强调人与场的关系。

ITO/TiO_(2)纳米管阵列复合材料的可见光催化性能

光催化以其反应条件温和、能直接利用太阳能转化为化学能的优势,而备受科研人员的关注。如何拓展光谱吸收范围及阻止光生“电子–空穴”复合,是目前光催化研究领域的热点。本工作通过阳极氧化制备出非晶TiO_(2)纳米管(TiO_(2)NTs),利用机械液压法将熔融铟锡合金压入非晶TiO_(2)中,得到In_(9.45)Sn_(1)/TiO_(2)NTs,再经高温煅烧后得到ITO/TiO_(2)NTs复合材料。实验对比了TiO_(2)NTs、In_(9.45)Sn_(1)/TiO_(2)NTs与ITO/TiO_(2)NTs对去除水溶液中亚甲基蓝的光催化性能,在180 min光照下,ITO/TiO_(2)NTs的降解效果最佳,降解效率达96.14%。利用紫外–可见漫反射光谱(UV-Vis DRS)研究了TiO_(2)NTs、In_(9.45)Sn_(1)/TiO_(2)NTs和ITO/TiO_(2)NTs的光吸附性能,ITO/TiO_(2)NTs的吸光度最强。结合瞬态光电流响应、光电流密度电势、电化学阻抗谱和Mott-Schottky测试结果可知,ITO/TiO_(2)NTs比TiO_(2)NTs具有更高的电荷转移能力和供体密度,抑制了空穴和电子的复合,从而增强光电化学性能。经过五次循环后,ITO/TiO_(2)NTs的降解效率保持在90.28%。自由基捕获实验结果表明,•O_(2)^(–)和•OH是光催化降解的主要活性物质。

基于多级度量差值的神经网络后门检测方法

深度神经网络在各类任务中都展现出良好的性能,但由于深度学习模型缺乏透明性和不可解释性,在推理阶段触发恶意攻击者设定的后门时模型出现异常行为而导致性能下降.针对上述问题,提出了一种基于多级度量差值的后门检测方案(backdoor detection scheme based on multilevel measurement difference,Mult-Measure).首先对源模型和被恶意注入后门的授权模型对抗攻击生成测试用例;并设置白盒和黑盒2种度量计算测试用例;最后通过统计阈值计算差值判断模型是否被注入后门.实验表明,Mult-Measure在植入特洛伊木马模型的后门攻击场景下,并在多触发器和隐形触发器下评估性能良好,相较近年来已有的检测方案,Mult-Measure具有更好的有效性和稳定性.

环氧树脂阻燃技术研究进展

环氧树脂力学性能优异且应用广泛,但是易燃的缺点限制了其应用领域,因此,环氧树脂阻燃技术是该领域的研究热点。将环氧树脂阻燃技术归纳为以下几类:卤系、磷系、碳系、硅系、纳米材料以及更加绿色环保的生物质阻燃技术,并且针对性地论述了这些阻燃技术的代表性研究成果,指出目前技术发展中存在的问题和发展方向。

抗大变形管线钢热影响区软化问题的研究

为了研究抗大变形管线钢热影响区出现软化区的具体原因,本文采用焊接热模拟实验研究了X80级抗大变形管线钢的焊接热循环过程,结合金相显微镜、扫描电镜、EBSD、透射电镜和冲击实验,分析了热影响区软化区的组织变化、晶体学特征和冲击韧性.结果表明:当母材组织为多边形铁素体+贝氏体时,焊接热影响区的软化区出现在峰值温度600~700℃的高温回火区,此时组织转变成硬度较低的粗大铁素体+回火贝氏体,并且回复过程加快,组织中亚结构的大幅度减少和位错密度的显著降低是产生软化区的主要原因;软化区的韧性较好,但是在800℃的临界区,M/A组元发生了聚集和粗化,并且大角度晶界比例降低,导致了韧性低谷的出现.

春日台中心

春日台中心是一个融合了老年人护理场所、儿童放学后日间服务场所、自助洗衣房、为残障人士提供就业的咖啡店,以及一个因语言障碍而存在教育差距的孩子就读的寺子屋(类似私塾的教育设施)等多种功能的综合福利设施。该建筑精心选址在曾经的超市旧址,为衰落的区域重新带来活力,现已成为这个地区的中心。建筑超越了惯常的功能分区思维,通过相关功能的有机渗透,展现了充满人情味的生活。设计者站在地区当事人的视角,将各种各样的人和环境包含在设计考量中,最终创造出一种共愉的场所。

丁蜀成校推荐语

丁蜀成校,通过为当地社会提供学历教育和技能培训,同时也向缺乏公共设施的乡村社区开放,成为开展公众教育和公共活动的场所。校园总体的布局设计就像一个小镇,刻画了不同场景氛围的建筑与空间,在外部空间上有方正的广场、有树的方院、围合的廊院、二层的平台树院等。校园内本身也既有独立的个体建筑,也有转承组合的群落建筑,形成了丰富的校园空间。

论党内法规制定体制的完善——以《立法法》为借鉴

"党内法规制定体制"一词在学术界和实践中尚无专门界定,参照法学界有关"立法体制"一词的内涵和我国《立法法》所规定的立法体制的主要内容,可以将党内法规制定体制表述为:是由党章等党内法规对有关党内法规制定权限、党内法规制定权运行和党内法规制定主体的规定所确立的、由体系和制度两方面构成的有机整体。目前关于党内法规制定体制的规定方面较突出的不足主要是在体系方面,具体体现为所规定的制定主体不确定,权限分配不明确,党内法规之间的效力层级关系不明确以及未对党政联合发布党内法规的情形加以规范等。《立法法》从不同性质与不同层级的立法主体的维度和不同效力层级的法律形式及其对应的制定主体权限的维度建立起清晰明确的国家立法体制。可以借鉴这一模式,从有权制定党内法规的主体的维度,对有权制定党内法规的主体及其权限作出明确规定;从不同名称党内法规的归属权的维度,将"党章"等七种名称的党内法规的制定权明确归属于某个主体或某些主体,从而完善党内法规制定体制。

加强公共危机教育 提高公共危机应对能力

1997年亚洲金融危机,1998年特大洪水,2003年非典,2008年汶川大地震,2011年福岛核泄漏,2014年埃博拉病毒疫情,以及2020年新冠肺炎……公共危机事件的出现呈现出周期性、较频繁的特征。随着全球化不断推进,区域性疫情突发、生化暴露、核武爆炸、地震灾难、洪水肆虐等公共危机事件很容易波及全球,成为全人类面临的公共危机事件。

“一带一路”背景下“西藏南亚语种”建设:现状与愿景

“一带一路”倡议的提出,为解决人类问题贡献了中国智慧和中国方案。作为面向南亚开放的“桥头堡”,西藏在“一带一路”建设中的作用和地位不可替代。缅甸、尼泊尔、印度和不丹四国与中国西藏山水相连,实现与这四个国家的“五通”,拥有一批精通缅甸语、尼泊尔语、印地语和宗喀语的专业外语人才是前提和关键。因此,加强“西藏南亚语种”建设,为“一带一路”倡议实施培养“西藏南亚语种”人才,对促进西藏经济社会发展内生动力、加强西藏与周边国家经济合作、文化交流,维护边疆安全和稳定具有重要的现实意义。

中华文化和中国精神的时代精华:习近平对中华优秀传统文化的创造性转化和创新性发展

新时代,习近平对中华优秀传统文化进行全面系统全新阐发,深刻论述了马克思主义中国化的历史渊源与历史逻辑,进一步丰富了马克思主义中国化的历史内涵与历史底蕴,有力地推进了马克思主义中国化时代化,实现了马克思主义中国化新的飞跃。习近平对中华优秀传统文化的创造性转化和创新性发展表现为:从中华优秀传统文化中汲取治国理政智慧,推进马克思主义中国化时代化;从中华优秀传统文化中汲取美好生活期盼,实现全面建成小康社会战略目标;从中华优秀传统文化中汲取协和万邦养分,推动构建人类命运共同体。习近平升华凝结中华文化和中国精神的时代精华,谱写马克思主义同中华文明相得益彰、中国与世界和谐共处的壮美乐章。

回应与敏感——对柳亦春和张准关于建筑与结构的访谈

本文是对建筑师柳亦春和结构师张准的专访,内容主要分为三部分:首先,从介入时间、合作方式、互动过程等方面探讨建筑师与结构师的合作;其次,从"轻与薄""结构的文化性""拱形""新材料"等关键词出发探讨和作结构建筑研究所的实践项目,具体阐述了建筑师与结构师之间"回应与敏感"的实践特点;最后,从观念的角度讨论了柳亦春和张准对结构之于建筑意义的持续性思考,并对未来的结构建筑学的教育和实践提出了展望。

离子液体与淀粉基复合抗静电剂在PE-HD中的抗静电和力学性能研究

以离子液体和淀粉基抗静电剂及其复配应用于高密度聚乙烯(PE-HD)中,研究了其在PE-HD材料中的抗静电效果和力学性能。结果表明,离子液体与淀粉基抗静电剂复配后在PE-HD材料中有良好的抗静电效果和良好的耐久性,在一定含量下不会降低PE-HD材料的拉伸强度和缺口冲击强度。

幼儿教师观察能力的现状、问题及对策研究

观察幼儿是幼儿园保育与教育的重要手段,有着重要的教育意义。幼儿教师的观察能力是指教师根据观察对象,有计划地进行搜集信息和科学解读,并反馈应用于实践的能力。基于目前幼儿园现状,幼儿教师观察能力存在着问题。为提高教师观察能力,教育行政部门要优化管理机制,学校要加强职前幼师培养,幼儿园要积极创设支持平台,教师自身也要强化专业学习。

LINC01359在颅内动脉瘤患者血清中的表达及对血管平滑肌细胞增殖和凋亡的影响

目的探讨颅内动脉瘤患者血清中长链非编码RNA(lncRNA)LINC01359的表达水平及其对血管平滑肌细胞的作用机制。方法选择健康体检者(健康组)和颅内动脉瘤患者(动脉瘤组)各40例,实时定量聚合酶链反应(qRT-PCR)检测血清中LINC01359的表达水平。用含有si-LINC01359序列的人重组慢病毒载体MCS-CMV-si(si-LINC01359组)或空载病毒MCS-CMV(空白对照组)感染人血管平滑肌细胞(HVSMC)。细胞活力测定法(MTS)和AnnexinⅤ/7-AAD双染法检测LINC01359对HVSMC细胞增殖和凋亡水平的影响。生物信息学方法和双荧光素酶报告基因实验分析LINC01359在HVSMC细胞中的作用靶点。qRT-PCR检测LINC01359作用靶点在HVSMC细胞中的表达。Western blot检测HVSMC细胞中凋亡蛋白的表达变化。结果动脉瘤组血清中LINC01359表达水平明显高于健康组(P<0.01)。与空白对照组比较,si-LINC01359组HVSMC细胞中LINC01359表达明显降低(P<0.01),细胞增殖能力明显增强(P<0.05),细胞凋亡水平显著降低(P<0.01)。LINC01359可靶向结合miR-504-5p(P<0.01)。与空白对照组比较,si-LINC01359组细胞中miR-504-5p表达显著增加(P<0.01),促凋亡因子Bak和Caspase-9蛋白表达降低,抗凋亡因子Bcl-xL和Bcl-w蛋白表达增多。结论颅内动脉瘤患者血清中LINC01359表达水平上升,下调LINC01359通过靶向结合miR-504-5p调节血管平滑肌细胞的增殖和凋亡,抑制动脉瘤的形成。