ChatGPT Fervor:The Empowerments,and Challenges of EST Translation Teaching with Natural Language Models

The development and widespread adoption of new technologies like ChatGPT have had a profound impact on education.This paper discusses how ChatGPT empowers the teaching and learning of technical English translation and sheds light on the negative effects and the challenges it brings.Furthermore,it presents strategies for technical English translation teaching assisted by ChatGPT.

2种生境下翠芦莉营养器官解剖比较

采用石蜡切片法和组织离析法,观察对比水生和旱生2种生境下翠芦莉的根、茎、叶解剖结构特征。结果表明:在水生和旱生环境中,前者翠芦莉根的皮层厚度和皮层所占比例分别是后者的1.22倍、1.10倍;旱生环境中翠芦莉根茎角质层厚度、维管束厚度、韧皮部厚度、木质部厚度及木质部占维管束的比例分别是水生环境下的1.32倍、1.22倍、1.24倍、1.52倍和1.27倍;在叶片的解剖结构上,水生环境中翠芦莉的叶片厚度、上下表皮细胞厚度、海绵组织厚度以及叶片结构疏松度均显著大于旱生环境下的;但旱生环境下翠芦莉的叶片各结构变异系数及可塑性指数的平均值大于水生环境下的。经测定,根茎叶的34个指标中有24个指标差异显著,各指标的差异表示了翠芦莉对不同环境适应的策略。同时显示出翠芦莉的生态幅较宽,结合其良好的景观效应,可认为翠芦莉是一种优秀的绿化植物。

2020年四川省流感疫苗费用政策对接种率的影响分析

目的 分析四川省流感疫苗费用政策等因素对接种率的影响。方法 通过《四川省免疫规划信息管理系统》统计分析2020-09-01/2020-12-31四川省流感疫苗接种情况,通过全省186个县(区、市)级疾病预防控制中心免疫规划负责人填写的中国疾病预防控制中心设计的调查表格收集流感疫苗费用政策等情况。率的比较采用卡方检验,检验水准α=0.05。结果 2020年四川省流感疫苗接种率为4.20%。免费接种政策覆盖的目标人群接种率大于免费接种政策未覆盖的目标人群的接种率;疫苗费用报销比例高的地区接种率高于未实行报销政策的地区及报销比例低的地区的接种率;可预约的接种单位覆盖率越高的地区接种率越高;上述统计学检验结果显示差异均有统计学意义(P均<0.001)。结论 2020年四川省流感疫苗接种率较低,免费接种政策、疫苗费用报销比例、接种单位服务能力可影响接种率,应采取综合性措施积极提高流感疫苗接种率。

母乳喂养与学龄期儿童入睡潜伏期延长的相关性

目的探索纯母乳喂养持续时间与学龄期儿童入睡潜伏期延长的关联,为促进学龄期儿童睡眠健康提供参考资料。方法 2019年4—6月在上海市采取多阶段整群抽样方法开展横断面调查,纳入17所小学10 686名7~12岁小学生为研究对象。采用儿童睡眠问卷(CSHQ)评估学龄期儿童睡眠特征,通过自制问卷回顾收集纯母乳喂养持续时间。采用线性回归和Logistic回归分析纯母乳喂养持续时间与学龄期儿童入睡潜伏期得分和入睡潜伏期延长的关联。结果在校正混杂因素后,与从未纯母乳喂养相比,纯母乳喂养<3,3~6和>6个月分别可降低入睡潜伏期得分0.07,0.08和0.05;降低入睡潜伏期延长发生风险39.0%(OR=0.61,95%CI=0.47~0.79)、41.1%(OR=0.59,95%CI=0.47~0.75)和21.1%(OR=0.79,95%CI=0.65~0.96)。上述结果在性别分层分析中有类似发现,但效应强度在男生中更为显著。补充益生菌制剂/酸奶只对纯母乳喂养≤6个月者的入睡潜伏期延长有保护作用,纯母乳喂养>6个月时则保护作用消失。结论纯母乳喂养在6个月内持续时间越长,儿童学龄期入睡潜伏期延长风险越低,但当纯母乳喂养>6个月时,保护作用反而减弱。

青少年睡眠与C-反应蛋白及胰岛素代谢的相关性

目的探讨青少年睡眠状况与C-反应蛋白(CRP)异常及高胰岛素血症的相关性,为代谢异常相关疾病的预防提供参考。方法基于中国安徽代谢综合征研究,共选取653名12~19岁青少年,分析晨起时间、就寝时间、睡眠呼吸障碍(SDB)与CRP异常及高胰岛素血症之间的相关性。结果晨起时间晚与空腹高胰岛素血症发生风险上升相关(OR=1.68,95%CI=1.03~2.75)。就寝时间晚(OR=1.96,95%CI=1.29~2.99)与餐后2 h高胰岛素血症发生风险上升呈正相关。在高CRP浓度状态下,晨起时间晚和就寝时间晚与高胰岛素血症相关性的效应强度增大,且SDB与高胰岛素血症呈正相关。结论晨起时间晚和就寝时间晚可能是青少年高胰岛素血症的危险因素。高浓度CRP可能会使睡眠问题所致的高胰岛素血症的发生风险进一步提高。青少年晨起及就寝时间应尽可能提早。

就寝-晨起时间及睡眠节律模式与青少年过敏性鼻炎的相关性研究

目的分析青少年就寝时间、晨起时间及睡眠节律模式与过敏性鼻炎的相关性,为深入理解睡眠的健康效应及预防和干预过敏性疾病提供理论依据。方法于2009年使用分层整群抽样方法对上海6个行政区4932名在校中学生进行流行病学现况调查,采用《青少年睡眠卫生评估量表修订版》(M-ASHS)进行睡眠评估,采用青少年行为与健康问卷对过敏性疾病、个人基本信息、环境暴露等信息进行评估。使用多因素Logistic回归模型分析就寝时间、晨起时间、睡眠节律模式与过敏性鼻炎的相关性。结果青少年过敏性鼻炎总体患病率为17.5%,其中男性为19.2%,女性为15.8%(χ^(2)=9.473,P=0.002)。控制社会人口学基本特征,母亲孕产情况及儿童慢性健康-行为问题后,Logistic回归分析显示就寝时间和睡眠节律模式与过敏性鼻炎的发病风险存在相关性,就寝时间晚和晚睡晚起型睡眠节律模式可分别使过敏性鼻炎的发生风险提高30%(OR=1.30,95%CI:1.06~1.60,P=0.013)和28%(OR=1.28,95%CI:1.07~1.78,P=0.014);对夜间睡眠时长进行进一步校正后,二者的显著性依然存在,OR值分别为1.40(95%CI:1.12~1.75,P=0.003)和1.44(95%CI:1.11~1.86,P=0.006)。结论就寝时间较晚及晚睡晚起型睡眠节律模式与青少年过敏性鼻炎患病高风险相关,提示睡眠问题的管理在过敏性疾病的防治中具有重要意义。