法官审判方式的翻译困境:19世纪的法国和日本

在大规模的法律移植过程中，什么能够影响到司法实务的进程？尽管把规范框架和组织结构翻译成外国法律文化有点困难，但更困难的是裁判形成的方法、手段和工具的翻译。本文首先，揭示了法律史学家如何重构法律实务中非成文的方法。其次，探讨了19世纪晚期法国和日本的情况。从中力图证明：由于裁判形成的方法主要依赖于社会化、惯习和经验，因而在日本着手依据法国模本缔造本国法院系统时，它们是不可翻译的。这种不可翻译性会造成一个间隙，对此，只有从以惯习为基础的本土经验上去创造来填补。