富翁与乞丐:感恩节的寓言

很多年以前,有一位大富翁。他非常有钱:他的钱多得完全可以买很多辆小汽车,但是他却始终开着一辆福特;他的钱还可以购买很多很多台电脑,但是他却一直用着一台苹果电脑;他的钱还可以买到很多房子—甚至可以买到贝弗利希尔斯去,但是他却选择了住在洛杉矶东区的劳工阶层生活区里。

我最珍爱的衬衫

有没有过这样的经历:当你与朋友的关系不如以前亲密时,对方的一点点示好都会让你高兴半天。如果这种情况出现在孩子和父母之间会发生什么呢?来听听一位父亲的自述吧.参考译文'不.'女儿大喊道,'我不想拥抱.''来嘛,维多利亚,'我张开双臂,温柔地说,'就抱一下。''不要.'她答道,使劲摇头。我知道这是女儿成长过程中的一个阶段,不过心里还是觉得不好受。她过去还常常和我拥抱,那是我和她唯一实实在在的亲密接触。

至关重要的东西

The most important thing I ever did?Surely, surely. But not bom from a culture of dollars for sense, or desires seen and unseen. Instead, I sought to call forth something of person, of place-of power!……

态度

"Tude. Att-it-tude. That's everything".I use it in the ring. I say to myself, I'm gonna work this sucker. I'm knockin'him down. I'm knockin' him out!……

永恒的海洋

He stood upon the steps and looked out over the wind-chopped swells marching their arc from the distant horizon to the nearby shore. ……

“合作”

我靠在空无一物的桌子上等待着，四周是腐朽的砖墙，还有一扇上了锁的铁门。阳光穿过天花板的洞射进来。我已有好几天没见到阳光了，所以欣然接纳它的到来，与此同时，我又陷入回想之中。

魔鬼的陷阱

雨已连续下了几周，我和倚在我怀中的战友浑身上下已经完全湿透——在战壕里搞得一身湿，在防空洞里也搞得一身湿，因为，我们要么裹着湿漉漉的衣服睡下，要么踩着灌满水的鞋子站着。

昨天

吉米坐在公园的长椅上,左看看,右看看。他向人行道上弹着橡皮球,球每次弹回来他都能接到。但是,这只是短暂地吸引了他的注意力,他又开始左看看,右看看。＂他们昨天在这儿的。＂他尽最大努力安慰着自己。他继续弹着橡皮球,回忆着,昨天的情景差不多就是这样。他就坐在同一个位置,但球——是滚到他的脚边来的。

我见到了安东尼·罗宾斯

昨天我看见安东尼·罗宾斯,那个“激励大师”走在礁石上。我是说我认为那是他——你知道的,就是那个总激励别人的家伙。他们付给他钱,他则激励他们。就这么简单,真的。但我以前一直觉得他有什么过人之处。

爷爷的零钱

“爷爷有零钱!”柜台的女售货员向牵着我的手的这个男人大声说道。

我的学生

“你是一名老师？”她问我，“都有什么样的学生呢？” “聪明的学生，”我笑着回答。 “呃……我是说他们的国籍。”

我最心爱的衬衫

“不要!”女儿哭着喊道，“我就是不想!”“来吧，维多利亚，”我伸出双臂，温柔地低声说道，“来抱一下嘛。”

后不后悔

“我本应该做一名神父的。”我以前常这么说——这是我一生中唯一真正意义深重的一句话——直到那一晚我的儿子让我将其放弃。如此有分量的话竞如此唐突地就结束了使命，这滑稽得很，正如它如此唐突地开始从我口中说出来一样滑稽。

公车上的标志

我仍旧无法确切记得那个标志上说的话。我将车费投入投币箱，硬币叮叮当当地落进去时我停下来粗略地扫了一眼那个标志，这实在算不上什么奇异之举。我想着标志上的那些话往公车后排座位走，脖子后面那阵奇痒仍旧挥之不去。

脏字

“妈妈!”儿子大叫着跑进屋，“切丽舍说脏字了!”

女儿的决定,我的决定

“对不起，安吉拉，不过事情已经这样了，我们再做什么也没有用了。” 我走出卧室关上门，在这个我俩曾一同居住的房间里，安吉拉双膝跪在宽大的双人床旁边，用敌对的语气大声祈祷，似乎她的“上帝”会因此被迫承诺她的愿望。

Grandfather Change

"祖父零钱!"女售货员朝牵着我手的人喊了一声。 "什么?"我祖父问,另一只手把一口袋零散硬币搅得叮当作响。 "祖父零钱,"她又说了一遍,指着他的口袋,"不是所有的祖父到哪儿都带着零钱吗?""呣,"他点点头,"当然,"他用那些零钱买了一杯咖啡和热巧克力,脸上闪过他常有的、真挚而不露齿的微笑。