期刊文献+
共找到3篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
诗化小说的幻象重构——以《静》的英译本为例 被引量:1
1
作者 徐敏慧 管军慧 《外国语言与文化》 2019年第1期81-90,共10页
诗化小说的"幻象"(illusio)重构是文学翻译追求的目标,翻译学界对此却鲜有讨论。本文以沈从文的诗化小说《静》为例,探讨叶维廉与夏志清的英译本对《静》的文学幻象的重构,包括幻象识别和幻象转移两个过程,并探究其译者惯习... 诗化小说的"幻象"(illusio)重构是文学翻译追求的目标,翻译学界对此却鲜有讨论。本文以沈从文的诗化小说《静》为例,探讨叶维廉与夏志清的英译本对《静》的文学幻象的重构,包括幻象识别和幻象转移两个过程,并探究其译者惯习根源。研究指出,叶维廉和夏志清的文学学者兼作者身份,使其译者惯习与沈从文的创作惯习相契合,使其在翻译时能够准确识别《静》的文学幻象并适当转移至目标语文本,使译本最终呈现出与原文同源的文学幻象,达到相近的文学效果。 展开更多
关键词 诗化小说 幻象 《静》 沈从文
原文传递
Degradation of carbon tetrachloride in thermally activated persulfate system in the presence of formic acid 被引量:7
2
作者 minhui xu Xiaogang GU +5 位作者 Shuguang LU Zhouwei MIAO xueke ZANG Xiaoliang WU Zhaofu QIU Qian SUI 《Frontiers of Environmental Science & Engineering》 CSCD 2016年第3期438-446,共9页
The thermally activated persulfate (PS) degradation of carbon tetrachloride (CT) in the presence of formic acid (FA) was investigated. The results indicated that CT degradation followed a zero order kinetic mode... The thermally activated persulfate (PS) degradation of carbon tetrachloride (CT) in the presence of formic acid (FA) was investigated. The results indicated that CT degradation followed a zero order kinetic model, and CO2^- was responsible for the degradation of CT confirmed by radical scavenger tests. CT degradation rate increased with increasing PS or FA dosage, and the initial CT had no effect on CT degradation rate. However, the initial solution pH had effect on the degradation of CT, and the best CT degradation occurred at initial pH 6. Cl^- had a negative effect on CT degradation, and high concentration of Cl^- displayed much strong inhibition. Ten mmol·L^-1HCO3^- promoted CT degradation, while 100mmol·L^-1NO3^- inhibited the degradation of CT, but SO4^2- promoted CT degradation in the presence of FA. The measured Cl^- concentration released into solution along with CT degradation was 75.8% of the total theoretical dechlorination yield, but no chlorinated intermediates were detected. The split of C-Cl was proposed as the possible reaction pathways in CT degradation. In conclusion, this study strongly demonstrated that the thermally activated PS system in the presence of FA is a promising technique in in situ chemical oxidation (ISCO) remediation for CT contaminated site. 展开更多
关键词 PERSULFATE carbon tetrachloride thermal activation formic acid carbon dioxide radical anion
原文传递
Enhanced degradation of trichloroethene by calcium peroxide activated with Fe(III) in the presence of citric acid 被引量:5
3
作者 Xiang ZHANG Xiaogang GU +7 位作者 Shuguang LU Zhouwei MIAO minhui xu Xiaori FU Muhammad DANISH Mark L. BRUSSEAU Zhaofu QIU Qian SUI 《Frontiers of Environmental Science & Engineering》 CSCD 2016年第3期502-512,共11页
Trichloroethene (TCE) degradation by Fe(III)- activated calcium peroxide (CP) in the presence of citric acid (CA) in aqueous solution was investigated. The results demonstrated that the presence of CA enhanced... Trichloroethene (TCE) degradation by Fe(III)- activated calcium peroxide (CP) in the presence of citric acid (CA) in aqueous solution was investigated. The results demonstrated that the presence of CA enhanced TCE degradation significantly by increasing the concen- tration of soluble Fe(III) and promoting H202 generation. The generation of HO· and O2^-· in both the CP/Fe(III) and CP/Fe(III)/CA systems was confirmed with chemical probes. The results of radical scavenging tests showed that TCE degradation was due predominantly to direct oxidation by HO·, while O2^-· strengthened the generation of HO· by promoting Fe(III) transformation in the CP/Fe (III)/CA system. Acidic pH conditions were favorable for TCE degradation, and the TCE degradation rate decreased with increasing pH. The presence of Cl·-, HCO3·-, and humic acid (HA) inhibited TCE degradation to different extents for the CP/Fe(III)/CA system. Analysis of Cl·- production suggested that TCE degradation in the CP/Fe (III)/CA system occurred through a dechlorination process. In summary, this study provided detailed information for the application of CA-enhanced Fe(III)-activated calcium peroxide for treating TCE contaminated groundwater. 展开更多
关键词 calcium peroxide trichloroethene (TCE) citric acid ferric ion free radicals OXIDATION
原文传递
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部