文士诙谐语亦奇

梁实秋《北碚旧游》第201页云： 萧毅武先生经常口中念念有词：“莱阳海带，寤寐求之!”询以何谓“莱阳海带”，则狮子头之英语译音也。先生不知肉味久矣。

巧译西谚

钱锺书先生《谈艺录》之三云：严几道《复太夷继作论时文》五古起语云：“吾闻过缢门，相戒勿言索。喻新句贴。