振动(正弦)试验能力验证计划设计与实施技术探讨

能力验证活动作为实验室外部质量控制活动的一种措施,日益得到实验室、管理机构及国际有关组织的重视,为满足各相关方的要求,越来越多的机构组织实施环境领域的能力验证计划。本文针对振动(正弦)试验能力验证计划设计与实施过程中关键点进行探讨,望为以后的能力验证工作提供参考。

液力变矩器涡轮外环冲槽机的液压驱动系统设计

为实现冲焊型液力变矩器涡轮外环冲槽机上横梁的三个冲压缸的高速升降动作要求,该文对冲槽机冲压缸端横梁立柱的液压驱动系统进行设计,并在此基础上进行改进。通过对冲槽机液压驱动系统的设计与研究,可为液力变矩器涡轮和泵轮内、外环的制造提供技术依据,从而大大提高液力变矩器的制造效率。

Chinese-English translation of banners for conventions and exhibitions： A skopos perspective

As China＇s convention and exhibition industry strides forward to internationalization, Chinese-English translation of banners for conventions and exhibitions is more frequent than ever before. Based on Vermeer＇s skopos theory, the core theory of functionalist approaches, the paper analyzes authentic examples and highlights the techniques of translation for this type. With representative examples, the paper illustrates the necessity of adopting skopos theory in Chinese-English translation of banners for conventions and exhibitions.

2018-2020年来宾市大米重金属监测结果及健康风险评估

目的了解2018—2020年来宾市大米重金属的污染情况,评估其对人体健康的危害水平。方法 2018—2020年在来宾市6个县区的农贸市场、商店(超市)及农村种植户采集197份大米样品进行重金属含量检测。结果 2018—2020年中镉、铅、无机砷的检出率分别为98.48%、37.06%和94.92%,超标率分别为13.71%、0.51%和1.52%。当地产大米镉含量超标率明显高于外地。当地农村种植户的大米镉含量超标率明显高于商店(超市)和农贸市场的市售大米。镉和铅的每日估计摄入量(EDI)分别为0.381×10^(-3)和0.018×10^(-3)mg/(kg·d),低于美国环境保护局(USEPA)推荐的限量值。无机砷的EDI为0.554×10^(-3)mg/(kg·d),高于USEPA推荐的限量值。镉和铅的目标危害系数(THQ)分别为0.255和0.003,均小于1。无机砷的THQ为1.234,大于1。重金属的综合危害指数(HI)为1.492,大于1。镉和无机砷的个人年均致癌风险(R)分别为3.107×10^(-5)/a和1.11×10^(-5)/a,均超过USEPA推荐的1.0×10-6/a,但小于1.0×10^(-4)/a。结论 2018—2020年来宾市大米重金属污染情况比较普遍,食用来宾市大米可能有一定的健康风险,需要引起重视。