男大当婚,女大当嫁。在当今之中国,这条古训的生命力依然强大。然而,这篇短文却让我们感受到了一种令人难以置信的美国新潮婚姻文化:男大不婚,女大不嫁。 据调查,1996年美国1000名未婚女子中的成婚者从1960年的87.5名跌到了49.7名！换言...男大当婚,女大当嫁。在当今之中国,这条古训的生命力依然强大。然而,这篇短文却让我们感受到了一种令人难以置信的美国新潮婚姻文化:男大不婚,女大不嫁。 据调查,1996年美国1000名未婚女子中的成婚者从1960年的87.5名跌到了49.7名！换言之,今天的美国只有5％的未婚女子结婚成家！ 然而,不婚或不嫁,并不意味当今的美国青年男女都成了“禁欲主义者”。下面的这组数据又让我们眼界一开: 同时,未婚而同居者则从1960年的439,000名上升到1998年的4.2million！ 宁可同居而不结婚,这是一个极为复杂的社会现象。本文没有详作探讨,只是顺便提到了以下3点: The secularization(现世化)of society, extended affluence(富裕),a changein what Americans expect from marriage. 笔者认为,其中的第3点比较实际。 本文的另一个重要信息是:and despite a small drop in the divorce rate,nearly 50 percent of all marriages will end in divorce. 当离婚率达到50％的时候,what Americans expect from marriage就可怜,甚至有点可怕了。“男大不婚,女大不嫁”也就不难理解了。展开更多
世纪之交,座落在美国纽约42条大街的New York Public Library举办了一个别致的展览,展览名为;Seeing is Believing:700 Years of Scientific andMedical Illustration。此名是否可译:眼见为实:700年科学和医学图解真迹展。 人们曾经在...世纪之交,座落在美国纽约42条大街的New York Public Library举办了一个别致的展览,展览名为;Seeing is Believing:700 Years of Scientific andMedical Illustration。此名是否可译:眼见为实:700年科学和医学图解真迹展。 人们曾经在一段很长的时间内认为地球是宇宙的中心,哥白尼打破了此说,他绘制的一张图在这里展出。 除了哥白尼之外,伽利略、达尔文、哈维、牛顿等这些科学巨匠的真迹在此均一一展出,展品多达250件！ 文章除了消息报道外,信息丰富,让读者想起在即将过去的一千年中科学和医学的进步,同时,也点燃了人们展望未来的激情。展开更多
文摘男大当婚,女大当嫁。在当今之中国,这条古训的生命力依然强大。然而,这篇短文却让我们感受到了一种令人难以置信的美国新潮婚姻文化:男大不婚,女大不嫁。 据调查,1996年美国1000名未婚女子中的成婚者从1960年的87.5名跌到了49.7名！换言之,今天的美国只有5％的未婚女子结婚成家！ 然而,不婚或不嫁,并不意味当今的美国青年男女都成了“禁欲主义者”。下面的这组数据又让我们眼界一开: 同时,未婚而同居者则从1960年的439,000名上升到1998年的4.2million！ 宁可同居而不结婚,这是一个极为复杂的社会现象。本文没有详作探讨,只是顺便提到了以下3点: The secularization(现世化)of society, extended affluence(富裕),a changein what Americans expect from marriage. 笔者认为,其中的第3点比较实际。 本文的另一个重要信息是:and despite a small drop in the divorce rate,nearly 50 percent of all marriages will end in divorce. 当离婚率达到50％的时候,what Americans expect from marriage就可怜,甚至有点可怕了。“男大不婚,女大不嫁”也就不难理解了。
文摘世纪之交,座落在美国纽约42条大街的New York Public Library举办了一个别致的展览,展览名为;Seeing is Believing:700 Years of Scientific andMedical Illustration。此名是否可译:眼见为实:700年科学和医学图解真迹展。 人们曾经在一段很长的时间内认为地球是宇宙的中心,哥白尼打破了此说,他绘制的一张图在这里展出。 除了哥白尼之外,伽利略、达尔文、哈维、牛顿等这些科学巨匠的真迹在此均一一展出,展品多达250件！ 文章除了消息报道外,信息丰富,让读者想起在即将过去的一千年中科学和医学的进步,同时,也点燃了人们展望未来的激情。
