奥威尔的名单

真的，我终于看到了那份1949年5月4日进入外交部半秘密部门的档案，那是乔治·奥威尔众所周知的“秘密共产党员”名单。它就在我面前，装在米色文件袋里，放在一名外交部高级档案员的办公桌上。尽管围绕着这份名单发生过许多争执，

场景、仪式与正义——《东方快车谋杀案》的联想

又看了一遍电影《东方快车谋杀案》。不好说这是不是阿加莎·克里斯蒂被导演们翻拍最多的小说，但这个故事的热度确实持续得够久。小说自一九三四年一月一日由伦敦柯林斯犯罪俱乐部首次出版以来，迄今已有十一个英文版本，中译本也有十个之多。在许多种被改编翻拍的影视作品中，还包括日本富士电视台的本土化改编。

丁玲与沈从文的一桩公案

历史人物的传记对照起来读会有意外的发现。比如读了韩国总统朴槿惠的传记《绝望锻练了我》，再读金大中的回忆录，你会看到对同一桩事件会有不同的描述。

假如翻译欺骗了你

"假如生活欺骗了你……"这首好诗有过无数"续貂"之句,如"不要难过不要悲伤,反正明天也是一个样",等等。那么,假如翻译欺骗了你呢?难道不能想象被翻译欺骗,更不敢想象其后果吗?其实翻译的"欺骗"在某种程度上是允许而且是必要的。比如,高端会谈中一方爆出粗口,口译员可以随机应变地告诉另一方:"对方讲了一个不可翻译的笑话,现在请跟我一起哈哈大笑。"

一个美国穷孩子的故事

去年年底,美国前总统夫人米歇尔·奥巴马的自传《成为》卖得十分火爆。一个出身底层劳工阶级家庭的黑人女性成为美国的第一夫人,并以自身的才智与品格,而非肤色与种族的标签,赢得了不同阶层的追捧,也算是一个奇迹。将近五百页的中译本几乎可以一口气读完。'只要你目标明确、愿意付出、脚踏实地,不管你是什么身份、种族,你都有可能成功'——过于政治正确的笔调,且结局已知的奋斗经历,本来可能是挺乏味的,但米歇尔的出众才华让这部自传的叙述与文笔显得相当不错。

玫瑰与它的名字

他们问这世上什么是真相,假如你以玫瑰的名字为真,那么真相就是词语,我们每个人所能够把握的都只是词语。"昔日玫瑰以其名流芳,今人所持唯玫瑰之名。"翁贝托·埃科《玫瑰的名字》结尾引用的这两句拉丁语在概念上等于什么都没说,却引发出无穷的追问与沉思。但是"对于沉思而言,存在始终是最值得追问的东西。沉思在存在那里遭遇到极端的抵抗,这种抵抗阻挡着沉思,使之不能严肃对待进入其存在之光亮的存在者"(海德格尔《林中路·附录》,孙周兴译)。

如何忠于“幽暗的自己”

《人世间多是辜负》,乍一看会以为是"人生若只如初见"的话题,但这本随笔集讲的是"爱",而且是"爱情"的爱,这是个很难避俗的题目,真亏作者李伟长想得出。一位朋友评论说:"从没有在书中看到这么多的爱,从没有在爱中看到这么多的书。"

主与仆,平等与贵贱

为了厘清“民主平等”与“欧洲贵族”这两个概念间的非理性等式，