材料对微波电缆性能的影响

在进行系统设计时,电缆往往是最后考虑的部分。在很多情况下,电缆却是系统的生命线。例如:如果航天器上用于传输数据的电缆出现故障,则航天器和地面控制中心将会失去通讯联系。电缆的可靠性主要依据它的耐用性和信号的完整性,而用于制造电缆组件的材料在任何环境下能直接影响到这些电缆的寿命。

关于学术刊物上标题的英译问题

目前国内出版的中文学术刊物,特别是高校学报,一般都将其目录中的中文标题译成了英文或其它外文。我校学报也不甘寂寞,拟从即期起英译中文标题。笔者受编辑部委托担任此项英译工作。为此,笔者翻阅了一些有关刊物,对如何译好中文标题颇有点收获体会。 《中国翻译》92年第3期上刊有《学术论文标题的英译探讨》(以下简称《探讨》)