毛泽东诗词英译的副文本研究——传播学视角

自法国文学理论家热奈特提出副文本的概念以来,该理论对文学批评和翻译研究都起到了重要的指导作用。毛泽东诗词雄壮豪迈,气势磅礴,用词高度概括,诗词意象丰富,富含大量中国革命历史事件和历史文化信息,是中国古典诗词在新时代发展的优秀代表。为了兼顾诗词形式,有效传播诗词内容,李正栓教授的《毛泽东诗词精选精译》采用了序言、题解、注释、书法和附录等大量副文本。从传播学的角度看,译本中的副文本对传播主体、传播内容、传播媒介等信息传播的主要因素进行了阐释说明,对促进译本传播起到了积极的作用。

普光气田地面集输气管线地质灾害风险评价

油气管道经常不可避免地穿越一些地形地质条件复杂区,而这些地区往往又是地质灾害的高发区,不同类型的地质灾害以不同的方式威胁着管道的安全运营。以普光气田输气管线为例:(1)建立了区域管道地质灾害风险评价模型与评价指标体系;(2)完成了普光气田输气管道地质灾害风险评价,将管道沿线地质灾害风险划分为地质灾害高风险区、较高风险区、中等风险区、较低风险区和低风险区5个不同等级;(3)根据地质灾害风险评价分区结果对管道进行地质灾害风险分段,将管道划分成了50个地质灾害风险等级段,其中:高风险段2段,较高风险段14段,中风险段20段,较低风险段14段。评价结果与实际相符,为管道灾害的预防、治理提供重要的辅助决策,为区域管道地质灾害风险评价提供了参考与借鉴。

川南红层地区地下水赋存环境及水化学特征分析——以宜宾市屏山县为例

在对宜宾市屏山县地区地下水水文地质调查的基础上,对屏山地区地层分布、构造及含水特征等地下水赋存环境进行了研究,将地下水分为松散岩类孔隙水、基岩裂隙水、碎屑岩类孔隙裂隙层间水和碳酸盐类裂隙溶洞水;通过分析研究区122组水质样品的水化学特征,结合Piper三线图,建立了地下水类型空间分布图;在此基础上,利用相关性分析、主成分分析和离子比例系数分析,解释了地下水的控制性影响因素,揭示了屏山地区地下水化学空间分布特征及成因规律。结果表明:屏山地下水类型主要以HCO_3^--Ca^(2+)、HCO_3^-·SO_4^(2-)-Ca^(2+)、HCO_3^--Ca^(2+)·Mg^(2+)和HCO_3^-·SO_4^(2-)-Ca^(2+)·Mg^(2+)型为主,主要受到地层岩性的溶滤作用和大气降雨的影响,对指导川南地区地下水开发利用规划具有重要的现实意义。

“8·8”地震对九寨沟景区层湖叠瀑景观的影响

2017年"8.8"九寨沟地震后,通过对九寨沟核心景区景观的应急调查,结合水文监测系统实时监测数据综合分析研究,认为九寨沟景区景观水流系统总体处于基本稳定状态。根据其现状提出了加强震后综合调查研究,为景区灾后重建与景区旅游可持续发展提供科学依据。

四川盆地南缘红层咸水发育规律探讨及避采建议

相比四川盆地内部,盆地南缘分布的红层区,具有地貌类型众多、构造发育的特点,对其咸水发育规律的研究鲜有报道。本文通过调查、水文地质钻探、取样分析测试等工作手段,发现咸水发育主要与地层岩性、深度、断层等相关。得出的结论有:①砂泥岩互层、含泥岩地层相比砂岩地层,更易发育咸水,故优先考虑在砂岩分布区开发利用地下水;②深度主要影响了地下水的循环交替条件,浅部地下水循环交替强烈发育淡水,深部循环交替滞缓则会发育咸水;宜选取井深浅,井数多的分散式开发利用方式。③断裂带深部成分复杂的咸水会因浅部地下水的开采而上涌,造成浅部地下水咸化,宜避开断裂带开发利用地下水。本研究对于在四川盆地南缘红层区找水过程中避开咸水层具有借鉴意义。

花岗岩真三轴加载破坏前兆信息

岩体开挖卸荷导致内部扰动和应力重分布,极易发生突发性失稳破坏。对不同中间主应力下的花岗岩试件进行真三轴加载试验。试验过程中采用高速摄像机、声发射、红外热像仪全程观测,研究岩石加载破坏过程中红外热像演化特、临空面温度变化特征、声发射振铃计数率变化特征、岩石表面裂纹发育,研究岩石破坏前各类监测数据的异常反应。研究表明:热像异常演化对岩石未来表面破裂有指导作用,未来裂纹扩展区域与热像异常出现位置相一致;岩石破坏前临空面上温度会出现异常,一般表现为温度曲线转折性变化和温度跳跃式升高;声发射振铃计数率会在试件失稳破坏前出现密集性增高现象。这些异常现象作为前兆信息为岩石破坏提供预警,研究结果为岩体开挖卸荷后工程灾害预警与防治提供理论参考。

南充市石梁乡境内嘉陵江古河道结构探测及沉积演化初探

为研究嘉陵江古河道结构特征及沉积演化,首次采用半航空瞬变电磁法(semi-airborne TEM,SATEM),对南充市石梁乡境内的嘉陵江古河道进行探测,快速获取了第四系松散堆积层“低-高”模式二元电性结构以及三维空间结构模型,结合地质调查、钻探、测井等资料对电性剖面进行标定分析,推断出古河道地层结构主要有W型、U型两种形态,河道中间松散堆积层厚度平均为20m,两端变薄,平均为5m,与实际吻合。结合等值反磁通瞬变电磁法(opposing coils TEM,OCTEM)、钻孔、自然伽马测井、测年等资料综合分析,研究区古河道沉积旋回明显,各阶地堆积层具有典型曲流河相的二元结构特征,河道演化始于早更新世,于中更新世截弯,并伴随地壳抬升,逐渐形成现今古河道。综合运用地球物理勘探、地质调查、钻探、测试等手段,有助于古河道结构及沉积演化研究。

玄武岩盆地供水前景研究——以云南马树盆地为例

本文以云南马树盆地为例,通过水文地质调查、物探、钻探、抽水试验、水质分析测试等手段,查明了马树盆地自上而下的三层水文地质结构:上层(0~9.0m)主要为湖积砂砾及粘土层,富水性差,不具供水意义;中层(9.0~28.5m)为节理裂隙发育的二叠系峨眉山组玄武岩(P3em),富水性好,单井推算最大涌水量可达504.4m^3/d,受上覆含砾粘土层的阻隔,水质优良(Ⅰ类),可作为当地居民的饮用水源;下层(28.5~60.0m)峨眉山组玄武岩节理裂隙不发育,为相对隔水底板。本研究对于玄武岩区找水工作具有借鉴意义。

Geological characteristics and analysis of hydrothermal genesis in the Suijiang-1 well in Yunnan Province, China

The geothermal water hydrochemistry and isotopic characteristics of boreholes in the Suijiang-1 well in Yunnan Province were studied based on the actual drilling geology, regional geological structure and hydrogeological conditions. The analysis results show that the geothermal water is SO_4-Ca·Mg type, the recharge elevation is 1 381-1 646 m, the recharge source is atmospheric precipitation, the geothermal reservoir temperature is 42-45 ℃, and the geothermal water is controlled by lithology and geological structure conditions of study area. Atmospheric precipitation enters the groundwater circulation system through the surface karst form of the Wujiaobao anticline, northwest-southeast tensile faults, fissures and karst depression, and geothermal water formed through the rising deep cycle water temperature, then blocked by the double rivers' fault zone and drilling explosion.