南洋华侨中最早流行的厦门话拉丁化——(读书扎记之一)

偶然看到华侨鲁白野著的《马来散记》(星洲世界书局出版,年份不详;从书中谈‘蛇年’来说,可能是1953年出版的)。书中有不少关于华侨历史的资料,其中一段谈到马来华侨中最早流行厦门话拉丁化的情况,摘录如下: “马来亚的峇峇[baba]文学又有一个特点。他们不但也从事翻译工作,他们又创造了第一个厦门话拉丁化的方案,把三国水浒用拉丁化厦门话翻印出来。这件事,也许是连国内在搞中国话拉丁化运动的人们也想像不到的。以后外国天主教士到华传教,就是使用这方案学习厦门话的。”(原书56页)

英文历史上的一次改革

人们一看到ABCD,往往就把它叫做英文字母。不错,现在的英国人是用这套拉丁字母来书写他们的语言的。但是他们的祖先在采用拉丁字母之前,曾经有过他们自己的民族风格的字母。这就是说,英文并不是从古到今一直用现在这套拉丁字母的,它在历史上曾经经历过一次拉丁化的文字改革。英文在它一千多年的发展中经历过好几次重大改革,而英文的拉丁化可以说是它历史上最重要的一次改革。英语的历史分为三个时期。第一,古英语时期。

书写工具和书法艺术

书写是尖端和平面的摩擦,书写工具主要有尖端工具和平面工具尖端工具可以是石刀、铁刀、树枝、竹枝、骨针、毛刷、羽管、金属小片等等统称为笔平面工具可以是石板、泥板、树叶草叶、皮革、绸布、纸张等等为了加强摩擦所留的痕迹,还可以加进各种颜色的墨汁人类尝试过多种多样的书写工具,不断努力于书写工具的改进和创造,逐渐用新的书写工具代替旧的书写工具有些旧的书写工具已经完全废弃不用例如以骨针为笔以泥板为纸有些旧的书写工具没有完全废弃。

灯光通讯方法

现在军队里和海洋船只中使用的灯光通讯,不是用汉字,而是用汉语拼音。它所使用的工具是信号灯或手电筒。灯光通讯的方法是用长和短两种闪光来表示字母、数目和勤务符号。长短两种闪光的比例是:以短点作为一个单位,长光等于三个点,各字母之间等于三个点,词(组)与词(组)之间等于五个点。