Julia Lovell as a Faithful Rewriter in Translating Chinese Literary Text： The Version of A Dictionary of Maqiao as a Case in Point

As a professional translator, Chinese history lecturer and academic writer, Julia Lovell has made a lot of contributions in translating modem Chinese literary works into English. But the field of translation studies has not given due attention to her so far. Based on her own practice and understanding of translation, she presented the notion of faithful recreation as her translation principle. This article sheds light on how she implemented her translation notion in the process of her translation, taking her version of A Dictionary of Maqiao as a case to examine the effectiveness of her work under the guidance of faithful recreation. The discussion mainly focuses on the sound level, the grammatical level, pragmatic level, and original creativity

心理护理对改善妊娠合并子宫肌瘤患者心理状态的临床价值

目的探讨心理护理对改善妊娠合并子宫肌瘤患者心理状态的临床价值。方法选取2019年3月至2021年4月间上海复旦大学附属妇产科医院收治的88例妊娠合并子宫肌瘤患者,采用随机数表法分为试验组和对照组,每组44例。对照组采用常规护理干预,试验组采用心理护理干预,研究两组患者的满意度、心理状态指标以及并发症。结果护理前,两组心理状态指标比较,差异无统计学意义(P>0.05)。护理后,试验组应激状态指标改善强于对照组,差异有统计学意义(P<0.05)。试验组满意度为95.5%,高于对照组的81.8%,差异有统计学意义(P<0.05)。试验组的并发症发生率为2.3%,低于对照组的15.9%,差异有统计学意义(P<0.05)。结论妊娠合并子宫肌瘤患者采用心理护理干预,可以提升其满意度,改善心理状态指标和减少并发症,值得临床研究与借鉴。