A translator spends large amount of time in searching,selecting or translating a Tibetan’s name occasionally.There are two difficulties in translation of Tibetan names from Chinese into English.One difficulty is that...A translator spends large amount of time in searching,selecting or translating a Tibetan’s name occasionally.There are two difficulties in translation of Tibetan names from Chinese into English.One difficulty is that it’s hard to know which one is the most appropriate when there are many alternative names a translator chooses from.As for the difficulty,the one which is accepted or familiar by target audiences is the best choice.The other difficulty is that no English counterpart of a Tibetan name is found in the target language.It’s recommended that a translator use Latin transliteration.展开更多
在落实新文科建设、实现学科创新发展的形势下,眼动技术使哪些领域成为交叉研究的重点,同哪些方法融合等成为语言前沿研究迫切关心的问题。为此,对近20年来发表在Web of Science核心期刊数据库的语言眼动文章进行梳理,探讨眼动技术在语...在落实新文科建设、实现学科创新发展的形势下,眼动技术使哪些领域成为交叉研究的重点,同哪些方法融合等成为语言前沿研究迫切关心的问题。为此,对近20年来发表在Web of Science核心期刊数据库的语言眼动文章进行梳理,探讨眼动技术在语言研究中应用的最新发展动态。研究主要发现:二语习得、翻译、修辞语言加工、语言测试、语言康复训练和自然语言处理等成为语言交叉研究的新兴领域;近些年来,学者开始将眼动技术与其他实验技术(如ERP、fMRI、fNIRs和TMS等)结合来,更加全面地探讨语言加工的认知神经机制。展开更多
文摘A translator spends large amount of time in searching,selecting or translating a Tibetan’s name occasionally.There are two difficulties in translation of Tibetan names from Chinese into English.One difficulty is that it’s hard to know which one is the most appropriate when there are many alternative names a translator chooses from.As for the difficulty,the one which is accepted or familiar by target audiences is the best choice.The other difficulty is that no English counterpart of a Tibetan name is found in the target language.It’s recommended that a translator use Latin transliteration.
文摘在落实新文科建设、实现学科创新发展的形势下,眼动技术使哪些领域成为交叉研究的重点,同哪些方法融合等成为语言前沿研究迫切关心的问题。为此,对近20年来发表在Web of Science核心期刊数据库的语言眼动文章进行梳理,探讨眼动技术在语言研究中应用的最新发展动态。研究主要发现:二语习得、翻译、修辞语言加工、语言测试、语言康复训练和自然语言处理等成为语言交叉研究的新兴领域;近些年来,学者开始将眼动技术与其他实验技术(如ERP、fMRI、fNIRs和TMS等)结合来,更加全面地探讨语言加工的认知神经机制。
