译介学视域下中医典籍中文化负载词的英译策略研究

由于中医典籍成书年代久远,其在翻译过程中往往存在着大量的文化对应空缺词汇,因此,中医典籍中的文化负载词翻译成了一个重要的环节,也是一个难点。为了使中医文化更好、更广泛、更有效地传播,译者必须针对现实情况采取相应的对策。基于译介学理论,从文化负载词的定义出发,立足文化视角,通过对《黄帝内经》《伤寒杂病论》和《金匮要略》等中医典籍中的文化负载词的识别和解读,提出了中医文化负载词在翻译过程中需要熟练运用语言维转换、文化维转换、交际维转换等转换方法,总结了中医典籍文化负载词可以使用直译、音译/音译和注释相结合、省译或意译的方法。目的是通过中医典籍文化负载词的界定和提出的翻译策略的同时,有助于为中医文化负载词英译研究提供新的翻译视角、拓宽研究思维,旨在为解读文化差异、探寻更加合理有效的文化交流路径和方法提供新的启发和切入点,对推动中医文化负载词英译研究及中医药文化对外传播进程的加快提供有价值的参考。

基于“因虚致瘀”理论探讨糖尿病周围神经病变病机

该文通过梳理古代医籍资料以及各医家对糖尿病周围神经病变病机的认识,以“虚”和“瘀”作为切入点,梳理出糖尿病周围神经病变的发生从虚而始,肝、脾、肾、肺等脏腑功能亏虚,气血阴阳衰少是发病的根本原因。肝血虚,肝失疏泄,气血亏虚;消渴日久,脾气亏虚,失于运化,气血运行不通;肾气、肾阳亏虚,推动和温煦功能减退,血脉运行迟缓,寒则血凝,瘀血而生;肺脏亏虚,气虚无力运血,血液运行阻滞而成血瘀。同时,因脏腑亏虚导致的气血阴阳不足与痰浊的产生可致病理产物瘀血的出现,常见气亏血少以致瘀、阳虚寒凝以致瘀、阴虚燥热以致瘀、聚湿生痰以致瘀,因此虚而致瘀,故该文将糖尿病周围神经病变的病机凝练为“因虚致瘀”。虚为病之本,瘀为病之标,因虚致瘀贯穿糖尿病周围神经病变过程的始终。掌握糖尿病周围神经病变病机为今后中医临床诊治提供理论基础。

中医治疗女童特发性性早熟的研究进展

近年来,随着生活水平不断提高,儿童性早熟发病率逐年上升。中医认为,性早熟与肝、脾、肾功能失调密切相关,发病机制复杂,中医药治疗性早熟效果显著。本文通过对近5年中医治疗女童特发性性早熟的辨治经验、临床研究与实验研究进行综述,以期对该领域进一步发展提供参考。

安徽省强对流天气灾害的时空分布特征研究

文章基于1984—2009年安徽省75个县(市)强对流天气灾害的出现次数和灾情情况等资料,以受灾人数、死亡人数、受伤人数、倒塌房屋、损伤房屋、农作物受灾面积、电力倒杆、直接经济损伤、农业经济损失等9个灾情要素,通过线性组合法构建了强对流天气灾害的综合灾损指数,并依据灾损指数确定了强对流灾害的危害程度,分为一般、较重、严重、特重4个等级。结果表明:1984—2009年安徽地区的强对流天气灾害的年出现次数和年灾损指数总体呈线性上升趋势,较重、严重、特重等级灾害表现出增长趋势;安徽省强对流天气灾害频发的月份是6—7月,夏季是灾害最频发的季节;皖北地区的灵璧县、砀山县、萧县是强对流天气灾害最严重的地区。该研究可为安徽省的强对流天气防灾减灾工作提供参考。

新型蝶形金属阻尼器力学性能试验及其应用研究

文章提出一种新型蝶形金属阻尼器(butterfly metallic damper,BMD),其由连接端头、传动部件及U形金属耗能元件共同组成。具有耗能功效的U形金属元件通过高强螺栓与传动部件相互连接。因此,BMD阻尼器中的耗能元件具有较好的装配性能及震后可快速更换的特点。通过试验结合数值仿真的形式系统研究U形金属元件平直段长度、宽度、厚度及高度等参数对其减震耗能的影响规律。以多层框架为例,对比分析在地震作用下以不同形式(对角撑、肘节式、多重肘节式)安装BMD阻尼器对框架结构层间位移的降低效果。研究结果表明:在循环荷载作用下BMD阻尼器具有稳定的滞回性能、滞回曲线饱满且无捏缩现象;相对于对角撑的安装方式,肘节式及多重肘节式系统可有效放大BMD阻尼器的端头相对位移,从而提升其滞回耗能能力;安装BMD阻尼器可明显降低框架结构在其安装平面内的层间位移响应。

滴灌定额对香梨耗水特征的影响

【目的】探究省力化栽培模式梨园土壤含水率分布特征及其耗水规律。【方法】以2021—2023年库尔勒省力化栽培模式香梨为研究对象,设置4种地表滴灌定额(3750(W0)、5250(W1)、6750(W2)、8250 m^(3)/hm^(2)(W3)),并以漫灌为对照(10000 m^(3)/hm^(2)(CK)),研究滴灌定额对香梨耗水规律及水分利用效率的影响。【结果】灌溉定额增加,土壤含水率上升;土壤水分变异系数、香梨产量随灌溉定额呈先升高后降低趋势,W2处理产量(7285.91 kg/hm^(2))较其他处理高1.4%~20.89%;滴灌定额增加,导致香梨水分利用效率和灌溉水利用系数下降。滴灌香梨全生育期耗水量为444.83~695.27 mm,香梨果实迅速膨大前期与果实迅速膨大期耗水量占比最高。果实迅速膨大期耗水强度最高为3.77~6.16 mm/d;2021—2023年W3处理香梨耗水量较W0、W1、W2处理高10.11%~36.02%,2023年W2处理香梨耗水量较2021、2022年高3.74%~7.15%,W2处理果实迅速膨大期耗水强度为4.71~5.48 mm/d。滴灌香梨生育期作物系数为0.48~0.84,萌芽期花期、果实迅速膨大前期作物系数低于FAO的标准参考值,果实迅速膨大期、收获期作物系数分别为0.7~1.07、0.72~1.21。【结论】推荐地表滴灌的库尔勒香梨生育期灌溉定额不低于6750 m^(3)/hm^(2)。

减少农田土壤氮损失的微生物调控技术研究进展

氮肥为现代农业生产提供了作物生长需求的氮素,但长期不合理施用氮肥造成资源浪费、经济损失和影响深远的环境问题。微生物在氮素循环中发挥重要作用,值得研究总结。基于已有研究成果,归纳土壤氮素循环中的固氮、硝化、反硝化、氨化和同化/异化作用等重要微生物驱动过程及机制;归纳了微生物技术调控农业氮损失旨在提升农业环境可持续性的策略包括增加氮固定、减少温室气体排放、控制氮素流失和氨挥发等。这些策略展示了微生物在减少氮肥依赖和提高作物产量中的应用潜力,同时也指出了实现田间有效应用的研究局限和技术挑战。

高压SVG级联H桥模块等电位研究

高压级联型SVG装置由数个H桥模块级联而成,由于其电压等级、绝缘要求高,H桥模块不接地,处于悬浮状态。IGBT工作会产生大量的热量,因此开关器件衬底需要紧贴散热器表面以更好的散热,但同时也形成了较大的分布电容。散热器受IGBT开关电压和分布电容影响会感应电压,悬浮散热器就相当于电磁辐射源,会产生严重的电磁干扰。本文通过建立H桥模块近场耦合模型,分析了散热器悬浮的危害,并搭建仿真模型进行验证。最后针对散热器悬浮及等电位联结对模块电磁干扰影响的研究,搭建试验平台,通过多维度比较,最终得到散热器直流中点等电位联结为最佳方式。

碳水化合物制备5-羟甲基糠醛反应体系研究进展

总结了5-羟甲基糠醛(HMF)的主要制备方法及反应机理,并着重对碳水化合物制备HMF的反应体系进行了分类讨论。当前用于碳水化合物转化制备HMF的反应体系,主要有批次反应体系和连续流动反应体系,其中批次反应体系可分为单相反应体系、双相反应体系和三相反应体系,连续流动反应体系可分为单相连续流动体系和双相连续流动体系。系统归纳了不同反应体系的特点和研究现状:双相体系可以实时分离HMF,减少副产物生成,在反应相中加入无机盐能显著提高HMF在两相中的分配系数;离子液体或低共熔溶剂作为反应相的制备体系存在如何高效回收和重复利用以降低生产成本的问题;连续流动反应体系在HMF制备中有许多优势,但在规模化生产中仍存在催化剂失活、副产物对系统运行稳定性的影响等问题。最后在分析了目前该领域研究所面临的挑战的基础上,对未来的应用前景和发展方向作了展望,以期为基础研究和产业化应用提供参考。

Ti掺杂SBA-15负载Ni基催化剂用于木质素衍生物定向加氢脱氧转化

本研究通过在SBA-15分子筛骨架内掺杂Ti物种并负载Ni纳米颗粒合成了“金属-酸”双功能催化剂(Ni/Ti-SBA-15)。Ti的掺杂不仅提高了催化剂酸性位点的数量,还促进了Ni纳米颗粒在载体上的高度分散。在绿色、温和条件下实现了香兰素到2-甲氧基-4-甲基苯酚(MMP)高效转化,目标产物选择性高达96.46%。此外,Ni/Ti-SBA-15催化剂价格低廉,制备工艺简单,这项工作为制备廉价高效催化剂提供了新的思路,有利于实现生物质衍生物的绿色、低成本升级转化。

预见性护理在腹腔镜结直肠癌根治自然腔道取标本术围术期的应用

目的探讨预见性护理在腹腔镜结直肠癌根治自然腔道取标本术(natural orifice specimen extraction surgery,NOSES)围术期中的应用效果。方法选取2020年1月至2021年12月于濮阳市油田总医院行腹腔镜NOSES结直肠癌根治术患者90例作为研究对象,采用随机数字表法将其分为对照组(44例)和观察组(46例),两组入院后均行腹腔镜结直肠癌根治NOSES术治疗,对照组给予常规护理干预,观察组在此基础上给予基于快速康复理念的预见性护理,共干预7 d,比较两组患者干预后的临床指标以及干预前后炎症因子水平、疼痛及干预后并发症发生情况。结果干预后,观察组下床活动时间、首次排气时间、住院时间均明显短于对照组(P<0.05),术中出血量明显少于对照组(P<0.05);干预3、7 d后观察组血清C-反应蛋白、肿瘤坏死因子-α水平均明显低于对照组(P<0.05);干预1、3、7 d后观察组疼痛评分均低于对照组(P<0.05);观察组并发症发生率低于对照组(P<0.05)。结论预见性护理可有效改善腹腔镜结直肠癌根治NOSES患者围手术期临床指标,降低其炎症因子水平,减轻其疼痛感,安全性较高,可在临床推广应用。

莠去津降解菌的分离及不同施用方式对土壤修复效果的影响

土壤中的莠去津残留会对大豆等后茬敏感作物造成药害,还会对人体和环境造成危害。为建立莠去津污染土壤高效修复技术,本研究进行了莠去津降解菌株的分离筛选,并比较了不同施用方式对土壤修复效果的影响。以莠去津为降解底物,从长期施用该农药的农田土壤中分离降解菌,根据菌落形态特征、16S rRNA基因序列和系统发育分析,对降解菌进行鉴定。通过发芽试验,验证降解菌对莠去津抑制大豆种子萌发的缓解作用。通过盆栽试验,比较了播前冲施、浸种和播后冲施对降解菌缓解莠去津药害效果的影响。结果表明:本研究筛选获得了一株莠去津高效降解菌Zatd001,鉴定结果为类节杆菌(Paenarthrobacter sp.)。菌株Zatd001能有效缓解莠去津对大豆种子萌发的抑制作用,3种施用方式都能显著降低莠去津对大豆植株的毒害,各生长指标与空白对照无显著差异。3种施用方式修复效果大小顺序为:播前冲施>播后冲施>浸种处理,但各施用方式差异不显著。上述结果表明,菌株Zatd001能有效缓解莠去津残留会对大豆造成药害,且施用方式灵活方便,该研究对降解菌在修复莠去津污染土壤中的应用具有重要实践指导意义。

数字化赋能高校思想政治理论课四维探析

在数字化时代,数字技术赋能高校思政课建设是新时代我国高校思想政治工作守正创新发展的必然趋势。以数字技术赋能高校思政课建设,需要从价值、目标、问题、路径四个维度加以探析。数字化赋能不仅能够有效提升思政课的生动性、针对性、智能性、泛在性,而且能够勾画出精准把握教育对象、精准供给教学内容、精准评价教学效果的理想蓝图,实现铸魂育人的核心价值。然而,数字化赋能过程也存在价值偏离、数字鸿沟、关系异化、数据失范的难题,需要在深入分析的基础上采取科学措施予以解决。

利用惯容隔震系统的结构层间隔震研究

层间隔震技术对于结构竖向不规则以及结构增层等状况有良好的适用性。然而,层间隔震可能出现的较大隔震层变形会带来结构设计的困难。通过在隔震层中设置阻尼元件可以减少变形,但是过大的阻尼出力和过多的数量需求可能导致空间布置和安装不便。惯容元件为解决以上问题提供了一种新的途径。该研究提出采用惯容隔震系统作为层间隔震提高能量耗散效率的手段以控制地震响应,同时也给出了基于性能需求的惯容层间隔震的参数优化设计方法。并以一个标准钢结构模型验证了方法的有效性。结果表明:惯容元件的使用显著降低了上部子结构的地震响应和隔震层的变形,惯容系统实现了预期的耗能增效作用。

明清以前不寐病因病机理论框架研究

该文梳理明清以前关于不寐的文献,梳理出不寐病因、病机理论框架,发掘不寐病因在空间维度上分为外感病因、饮食不节、情志不节、劳逸失调、起居不调、体质因素、失治误治以及病后体虚导致的不寐。不寐的病机主要分为气血阴阳失调和脏腑病机失和。

明清以前痞满病因病机理论框架研究

梳理明清以前关于痞满的文献,梳理出痞满病因、病机理论框架,发掘痞满病因在空间维度上分为外感病因和内伤病因,外感病因最主要病因为寒邪,其他外感因素如:外感暑邪、湿邪太盛、痰饮、食积、痧秽等多种病因均可以导致痞满发生。内伤病因包括饮食所伤、七情失和、病理产物病因、及其他病因导致的痞满。文章梳理出饮食所伤的病因主要是指饮食偏嗜甜美和煎烤之物;七情中“怒”最易致痞;病理产物病因主要是痰饮所致痞满;其他病因主要是指误下和克伐太过。痞满的病机主要分为脏腑病机、六经病机、三焦病机、气血津液病机和阴阳失调病机。通过系统梳理明清以前医家关于痞满病因病机的著作,构建痞满病因病机基本理论框架,为临床诊治痞满提供理论依据。

明清以前噎膈因机证治理论框架研究

通过查阅、整理明清以前关于噎膈的文献,从时间维度上对其进行梳理,构建噎膈因机证治的理论框架结构。主要分为起源期、发展期、丰富期和完善期。起源期为先秦两汉隋唐时期,初步形成了五噎、五膈的论述。发展期为金元时期,已经对噎膈的部位有了明确的认识。丰富期为明代,对于噎膈的因机证治理论都有较大的丰富。完善期为清代,此时噎膈因机已经全面了解,侧重噎膈的治疗。

孤网系统滤波器谐波放大机理及抑制方法

分析了发电机带整流负载孤网运行系统的一般结构,针对孤网系统运行时滤波器与发电机发生的谐波放大现象,从谐波放大等效电路、孤网运行频率下降、负载变化引起频率波动3个方面分析了其放大机理。并从谐波放大机理入手,研究了发电机调速系统的调节特性,提出了一种基于滤波参数优化和控制负载变化速率的谐波放大抑制方式,具有简单灵活的优点。以孤网直流融冰为例,通过实验验证了对孤网系统滤波器谐波放大机理分析的正确性及谐波放大抑制策略的有效性。

示教录播系统在临床技能实训教学中的应用研究

目的研究在临床技能实训教学中采用示教录播系统的效果。方法选择2016—2017级医学专业本科学生进行中西医临床基本技能课程实训授课,2016级学生为对照组,2017级学生为实验组。对照组采用传统教学方法进行实训授课,实验组采用示教录播系统进行实训授课。课程结束后,进行技能操作考核、操作理论知识笔试和教学效果问卷调查。结果实验组学生的技能操作考核成绩和操作理论知识笔试成绩均高于对照组,差异有统计学意义(P<0.05)。问卷调查结果显示:实验组学生在技能操作水平、自主学习能力、学习兴趣、临床思维的提升方面均高于对照组,差异有统计学意义(P<0.05)。结论在临床技能实训教学中采用示教录播系统可以提高学生成绩,提升教学效果。

颊针疗法治疗颈神经后支卡压综合征急性期临床研究

目的:观察颊针疗法治疗颈神经后支卡压综合征急性期的临床疗效。方法:选取颈神经后支卡压综合征急性期患者60例,按随机数字表法分为观察组和对照组各30例。对照组采用通络祛痛膏治疗,观察组在对照组基础上给予颊针治疗。比较2组临床疗效、中医证候积分、疼痛视觉模拟评分法(VAS)评分及颈部活动情况。结果:观察组临床疗效总有效率为93.33%,高于对照组66.67%,差异有统计学意义(P<0.05)。治疗前,2组中医证候积分、VAS评分、颈部活动度评分比较,差异无统计学意义(P>0.05)。治疗后,2组中医证候积分、VAS评分、颈部活动度评分较治疗前降低,且观察组治疗后中医证候积分、VAS评分、颈部活动度评分低于对照组,差异有统计学意义(P<0.05)。结论:颊针疗法治疗颈神经后支卡压综合征急性期疗效显著,能有效改善患者临床症状与颈部活动度,降低患者疼痛情况。