基于阐释学的译者主体性发挥及其限制因素

本文从阐释学角度分析了翻译过程中译者主体性的发挥,指出了译者主体性研究的现状同时分析了译者主体性发挥的制约因素。指出译者的主体性是客观存在的,但同时也受到原著,译者的读者意识,双语能力及目的语文化语境的制约。

论公共政策在公共行政中的科学定位

公共政策是政府等公共行政组织管理社会公共事务、有效履行各种职能的基本依据和手段 ,是公共行政学研究的重要内容之一。首先 ,从公共政策的科学含义上可以看出 ,公共政策与公共行政是密不可分的 ,两者是目的和手段的关系。政府为了履行公共行政职能 ,必须借助公共政策的制定与执行。其次 ,政府在制定公共政策时 ,应遵循科学的原则 ,以保证公共政策本身的科学性。再次 ,在公共行政的具体实践中公共政策得到运用和发展 ,政府公共政策水平的提高 ,必将促进整个社会的发展。

2017年九寨沟M_s7.0地震低烈度区烈度异常特征与启示

根据九寨沟M_s7. 0地震现场调查结果,总结了甘肃文县低烈度区震害的一般特征,分析了低烈度区烈度异常点的震害特点,并对产生烈度异常的原因进行了探讨。调查和分析研究结果表明:由于研究区的建筑多在汶川M_s8. 0大地震后进行了重建或抗震加固,且地震持时较短,此次地震中低烈度区房屋震害总体较轻。然而,低烈度区存在建筑裂缝、滑坡、滑塌和桥梁损坏等显著的烈度异常现象,其主要原因是建筑场地位于滑坡体以及高陡边坡等抗震不利地带;此外,地震波的传播方向和研究区内岩土体的特性也是造成低烈度区烈度异常的重要因素。地震地质灾害需在地震烈度评定标准修订时予以重点考虑。

文本语言选择的语境顺应——以奥巴马2010年的国情咨文为例

文章以顺应论为理论基础和奥巴马2010年的国情咨文作为语料个案,用实证手段研究政治演说文本的语境顺应问题。发现国情咨文中的语言选择无论在交际语境的语言使用者、心理世界、社交世界、物理世界,还是语言语境等方面,都有顺应现象产生。因此印证了顺应理论的一个重要立场:顺应是必须的,一旦使用语言,就要适应语境。

格莱斯合作原则视角下公示语翻译研究

公示语翻译在外来游客日益增多的今天发挥着越来越重要的作用,甚至被视为城市的名片,代表着一个国家或地区的文明程度,所以公示语翻译中的失误不容小觑。文章基于格莱斯的合作原则,分别从数量准则、质量准则、关系准则和方式准则四个方面探讨了日常公示语的翻译问题以及相应的翻译策略。

爆炸地震动的反应谱拟合

本文提出采用拟动力试验方法解决爆破工程和防护工程中由于炸药爆炸和核爆炸地震动而引起的安全问题和结构抗震问题,并提出采用该方法时应解决的爆炸地震动的设计反应谱和爆炸地震动人工模拟的反应谱拟合技术。

1927年甘肃古浪地震灾害考察

1927年5月23日甘肃古浪地震对河西走廊地区造成重大损失,虽然政府和社会各界震后进行了积极救助,试图使百姓渡过难关,但是灾害无情,地震给当地社会造成难以弥补的创伤。

甘肃陇南台气氡脱气装置改造前后的效果对比研究

地震前兆数字化观测技术的逐步推广应用是地震监测预报研究的需要,氡观测作为地下流体的一项传统的重要观测手段,越来越受到研究者的重视。SD-3A自动测氡仪器是"九五"期间由中国地震局研制的自动测氡仪器,随着科研技术的不断进步以及观测资料不断积累,"十五"期间对此仪器进行了改造升级,但是由于地震观测选定的测点条件差异较大,脱气装置都根据观测点的具体情况自行设计、制造,一直以来无法统一,各个台站使用不同的脱气装置,脱气效果各不相同。2016年8月,陇南台殿沟泉和成县台统一更换了自吸气式鼓泡脱气装置后,对测值有较大的影响,效果显著。

苏联共产党灭亡的原因及启示初探

苏联共产党的灭亡是一个综合因素的结果,但是党的指导思想混乱,苏联国家的腐败,大民族主义的盛行和群众基础薄弱是苏联共产党灭亡的主要原因。通过对苏联共产党灭亡原因的简要分析,揭示出中国共产党加强指导思想建设,建设廉政型的政党,巩固各民族之间的大团结和坚持党密切联系群众的历史传统的重要性和紧迫性。

不同应力途径下灰岩卸荷试验研究

考虑不同应力路径下的卸荷对岩石强度、变形模量等参数的影响,以铜坑矿区小扁豆状灰岩为研究对象,结合现场工程地质条件,开展了岩石卸荷力学试验,试验研究发现:卸荷岩石的破坏主要表现为脆性破坏,峰前卸围压的破坏程度大于峰后卸围压的破坏程度,峰后卸围压的破坏程度大于常规三轴的破坏程度,峰前卸围压破坏具有突发性,岩样由张性破坏过渡到张剪性破坏;在相同初始应力下,岩石卸载破坏所需应力比常规三轴压缩破坏对应的应力小,卸荷破坏时的变形比连续加载时大;衍生的卸荷裂隙随机发生,方向大体平行于X型共轭剪节理,对洞室开挖临空面定向破坏有判定性,由此现象引发片帮、冒顶等隐患需及时采取工程措施治理。

日俄领土争端：北方四岛到底归谁

我们在看电视新闻和报纸时，常看到日俄两国为北方四岛问题争论不休，双方各执一词。其实，这种争执在很早以前就已开始，但四个世纪了，却始终未能找到解决问题的办法。那么，北方四岛的归属权到底应该属于谁呢？说起来，这是一个很复杂的问题。