德汉语对口笔译专业(方向)建设构想

一、为什么要建立口笔译专业(方向)?外语是工具,服务于政治、外交、社会、文化、经贸、科技、旅游等领域.中国实行改革开放政策以来,特别是近年来逐步确立社会主义市场经济体制之后,外语所服务的对象发生了深刻的变化,各对象之间的关系也随之进行了重大调整.例如,由于对外经济贸易的飞快发展,来华投资办厂和旅游观光人数的大幅度增加、一下子就把“经济”这一服务对象放到了十分突出而又非常重要的位置上.这一变化理所当然的对外语人才提出了更新更高的要求.“新”是指他们应具备符合时代需要的综合性知识;“高”则主要指他们的外语应用能力应更强.这对以传授外语知识、训练外语技能为主要目的的外语教学是个巨大挑战.外语教学必须进行实质性改革.