中国与阿联酋共建“一带一路”的条件、问题与前景

阿联酋作为最早同中国建立战略伙伴关系的海湾阿拉伯国家,也是中国提出的“21世纪海上丝绸之路”上的一个重要沿线国。两国在“一带一路”合作倡议下进行深化合作具有良好的主客观条件和现实基础,但同样面临着缺乏相互了解、战略互信不足的问题。因此,需要对症下药,才能推动中阿共建“一带一路”,共同打造两国面向未来的全面的战略伙伴关系。

“一带一路”——阿联酋文化特性及开展人文交流可行性研究

随着“一带一路”倡议的不断深入,中国与“一带一路”沿线国家各方面的交流合作也不断扩大。文化在推动国家发展和民族进步中所起到的关键作用,已经成为国家综合国力的重要组成部分之一。在中国和阿联酋两国的交流合作中,文化交流具有重要意义。本文从阿联酋的教育、旅游、体育入手,分析中阿两国在这三方面交流的情况、特色及趋势,探讨中阿两国进一步开展人文交流的可行性。

Proud of Our Genuine Friendship with China——An Interview with UAE Ambassador Omar Al Bitar

THIRTY years after the establishment of diplo- ations between the People＇s Republic and the United Arab Emirates, the two are witnessing monumental, across-the- board developments. On this occasion, China Today spoke to UAE Ambassador to China Omar A1 Bitar to learn about the past and prospects of friendly relations between the two countries.

我同阿联酋总统扎耶德的交往

扎耶德·本·苏尔坦·阿勒·纳哈扬总统于1918年生于阿布扎比市中心的希思尼宫,是阿布扎比酋长国酋长苏尔坦·本·扎耶德·阿勒纳哈扬(1922～1926年执政)的第4子,从小接受王室的伊斯兰文化教育.1966年8月6日,他接替长兄沙赫布特(1928～1966年任酋长),执掌阿布扎比酋长国统治权.这使他有机会实现其"发展、联合、富足"的宏伟目标.扎耶德深知:石油并不能将干旱的沙漠变成天堂,但可以用巨额石油美元来改造沙漠,战胜黄沙,建立"人间天堂".通过同大自然抗争,他谱写了光辉的诗史.他全面开发阿布扎比,规范市场,活跃商业网点;建起幢幢高楼大厦,筑成条条柏油马路,亮起街灯,种植树木,美化环境,修建海湾公园,使之成为沙漠中的绿洲.从该市至艾因市的长达150公旦的公路两旁都建成了绿色林带.他的名言:"即使我家里没有淡水喝,我也要种树."

中国与阿联酋经贸合作的现状及前景

近年来，由于中国与阿联酋经济互补性增强、利益契合度提高，两国关系呈现全面快速的发展势头，合作前景十分广阔。阿联酋的石油资源、资金、市场和中国的技术、人才及市场在很大程度上实现了优势互补的双赢。

《东方的复兴--“阿拉伯之春”的失败与中国崛起的前景》--阿拉伯学者眼中的危机与出路

近日,约旦著名学者、阿拉伯城市组织文化事务委员会主席、中华图书特殊贡献奖获得者萨米尔.赫伊尔.艾哈迈德撰写的《东方的复兴——“阿拉伯之春”的失败与中国崛起的前景》(后文简称《东方的复兴》)一书中文版,由北京外国语大学阿拉伯学院翻译团队完成翻译,并将由北京师范大学出版社正式出版发行,与国内读者见面。该书是萨米尔继2008年出版《文明的追随——中国的崛起与阿拉伯人的未来》(后文简称《文明的追随》)后。

外交动态

习近平同阿联酋阿布扎比王储穆罕默德举行会谈7月22日,国家主席习近平在人民大会堂同阿联酋阿布扎比王储穆罕默德举行会谈。习近平指出,全球化时代,合作共赢才是各国相处之道,自我封闭孤立只能损害自身利益。中阿关系目标远大,内涵丰富,互利互惠,是百年大计,成为不同地域、不同文化、不同类型国家进行战略合作的典范。今年是新中国成立70周年,也是中阿建交35周年,具有承前启后的特殊意义。

Academic Dialogue of First China-Arab Youth Friendship Week Held

The youth academic delegations totaling 30 members,organized and sent by the Lebanese-Chinese League for Friendship and Cooperation,the Association of Tunisia-China Friendship and the Oman-China Friendship Association,paid a visit to Beijing from September 2 to 11,2014.Among their activities,they attended the academic dialogue of the First China-Arab Youth Friendship Week jointly sponsored with the CPAFFC and the above three organizations.

阿联酋华人群体与中国国际话语权的建构

有关话语权的论题,已成为中国与外部世界沟通中的一个重要内容。在21世纪的今天,随着中国国际地位的不断提升,外部世界对中国的评价呈现出多样化的特征。就中国与阿拉伯世界而言,中国如何向阿拉伯世界讲好中国故事、阐释自身的发展道路和模式,这不仅需要政府和民众的共同努力,更需要那些身居阿拉伯世界、熟悉和了解当地社会文化的各界人士立足于当地社会语境,向他们阐明中国以及中国发展的历史和现实。本文以话语权为视角,结合对阿联酋迪拜华人生活的田野观察,探讨他们在阿联酋社会舆论界、学界涉华议题中的话语作用,以期为在整个阿拉伯世界中构筑中国话语提供经验基础。