埃及模式与《阿尔及利亚民法典》

1997年5月，黄风送给我《阿尔及利亚民法典》的阿拉伯文一法文对照本；次年9月，当时还在西南政法大学任教的尹田慨然允诺为我们的民法典译丛翻译这部法典；2000年1月，我刚从中南政法学院调到厦大，桌子上就已经摆上了尹田的译稿。初来乍到，事务缠身，到今天我才把这部法典对照法文原文核对一遍，到了交付出版的时候，按惯例必须有一个序，只好由我来写了。由于我在阅读这部法典过程中产生了诸多感慨，我是愿意写一篇这样的序言的。