外来译家瑞乃尔的军事翻译研究

晚清以德为师,购德器,兴德学,大规模开展军事变革。德书汉译是晚清湖北师德军事教育的重要组成部分。外来译家德国教习瑞乃尔心怀“对中国忧国忧民、救国救民”的翻译精神,采用洋译华述的翻译方法,翻译了系列武备西书。作者指出,作为晚清在华德籍军官的一员,瑞乃尔以自己独特的方式,通过练兵、教学、译书,促进了中国近代军事翻译与军事教育的发展。

关于史实真相与历史真实问题的辨析——以镇江之战的海龄殉难事件为例

在鸦片战争时期的镇江之战中,守将海龄殉难事件一时竟成聚讼之谜。在史实真相查实后,朝廷对海龄的嘉赏赐典,却遭到士民抵制。镇江民众抵拒的关键问题并不在其死亡之细故末节上,而依然聚焦于“尽忠殉国”大节方面。海龄悲剧性地自杀或自焚的史实真相,并不能成就其“尽节尽忠”的人生定评。时人在日常生活中琐碎片段的场景记录,已经立体地呈现了他原本鲜活而真实的形象。镇江失陷及其失陷后的惨剧与海龄“误国殃民,莫此为甚”的行为有着密切关联。海龄殉难的史实真相无法遮蔽历史的真实。

甲午战争期间日本陆军的战地情报活动——以成欢、平壤战役为中心

甲午战前,先行赴朝的大岛旅团自登陆朝鲜起便积极展开战地情报活动。在向南探明牙山清军的规模和动向,向北确认清军尚未进驻平壤的前提下,才决意从速南下迎击叶、聂所部。成欢战后,大岛旅团意图直取平壤,直到获悉清军进驻,才转而依托临津江防线,一面侦察,一面等待后援。到平壤战前,日本陆军通过情报方得确认大同江渡江点以及平壤清军的出击情形,并保障了合围的实施。平壤战后,大岛旅团还通过掠取清军营中文件获得情报,在侵入中国前就获悉辽宁各地的驻防和补给情况。从成欢之战到平壤之战,主要由战地情报而非大本营的指导牵引着大岛旅团及野津师团的军事行动。日本陆军的战地情报活动无疑是日军取胜的有效手段。

“真相”与“教训”:谷寿夫《日清战史讲义摘要录》剖析

日本防卫省防卫研究所藏有一部孤本《日清战史讲义摘要录》(仅存第一卷),该书由时任日本陆军大学校教官谷寿夫撰写,成书于1925—1926年间,系面向陆军大学校“专攻学生”的甲午战史讲义,内容侧重日方军事战略。其史料来源丰富,尤以《征清用兵隔壁听谈》最为重要。作为非公开著作,该书披露了诸多被日方公开战史刻意遮蔽或扭曲的“真相”,具有重要的史料价值。这种对“真相”的披露,旨在通过总结“教训”服务于将来的战争,充满明显的扩张意图。书中渲染甲午战时日本政府与军方的矛盾,并极力批判政府的“消极”,折射出“大正民主”时期军部对政党内阁的恶感。该书除研究甲午战史以外,也是研究日本军国主义发展史的重要资料。

晚清湖北军事近代化的尝试:军事教材《湖北武学》翻译考

张之洞在督鄂期间组织翻译了军事教材《湖北武学》。该书是军事翻译史上的一部重要译著,也是晚清湖北借助翻译进行军事近代化尝试的一个典型案例。本文从译著介绍、译员挑选、文本选材、翻译模式、翻译策略等五个视角对《湖北武学》进行系统研究。研究发现,《湖北武学》的翻译过程受到赞助人张之洞及其洋务思想的影响。中德译员在翻译中采用洋译华述、洋华同译、华教独译三种模式,并运用归化、异化、摘译、加注等策略和技巧来实现翻译目的。《湖北武学》的出版丰富了中国近代陆军学术体系,对晚清湖北新兵革命与中国近代化发展也发挥了重要作用。

中俄勘分西北边界与科布多西路八卡伦的两次内迁

乾隆二十年 ( 1755)左右 ,清政府在科布多地区设立卡伦二十三座。道光十九年 ( 1839) ,增设哈喇塔尔巴哈台卡伦。二十四卡伦分为西路八卡伦、北路十六卡伦。由于同治三年 ( 186 4)中俄勘分西北边界 ,同治七年 ( 186 8)西路八卡伦全部内迁并撤销。光绪七年 ( 1881)秋 ,始得在新界内复设。光绪九年 ( 1883)中俄勘界以后 ,其中六座卡伦再次内迁。光绪三十二年十二月 ( 190 7年 2月 ) 。

美国政府与庚子大沽之役

自中美相遇后,美国在对华外交实践中逐渐形成了不动武、不结盟的传统,展现出比其他列强更加自制友善的道德特征。至庚子事变和八国联军侵华,美国在首役大沽之战中并未开炮,表面上看似乎是对道德传统的延续。但就在公使失联、大沽开战的同时,美国政府在麦金莱总统的带领下果断放弃对道德原则的恪守,迅速参战并和联军共进退,暴露出它在道德之名下的现实利益诉求。随后通过进军与调停并行,美国还试图进行道德原则同现实利益的结合。结果它以“道德帝国主义”“绑架”了中国和列强,非战争状态成为中外共识,初步维护了其“门户开放”的利益。美国此种侵犯中国利权的别样形式,更具欺骗性和隐蔽性,清政府的联美构想终究是悲情和失败的。

晚清海防思想的发展及其历史地位

有清一代，迄于鸦片战争，中国朝野甚少有人关注海防问题。英国发动的第一次鸦片战争，始将海防问题严峻地摆到了中国人的面前。当时的先进中国人因之萌发了海防思想。自兹以降，议海防者渐多，数十年间逐渐蔚为风气。关于晚清海防思想的发展，大致可分为五个时期，即萌发（１８４０—１８６１）、重倡（１８６１—１８７４）、趋实（１８７４—１８７９）、深化（１８７９—１８８４）和高潮（１８８４—１８９４）。由于海防问题在中国是和近代化问题密切相关的，海防思想之由理论走向实践，必然会不仅带来海防建设的近代化。

湘军淮军异同论

湘军淮军异同论●王继平湘军与淮军均为晚清最重要的军事集团，对近代中国的军事、政治和社会产生了重要的影响。关于湘军与淮军之间存在的继承与渊源关系，是史学界认同的不争事实。罗尔纲先生的《湘军新志》和王尔敏先生的《淮军志》对此均有精辟之论，《淮军志》还对湘...

明清贵州沉重的军事负担

明清两代中央王朝对贵州采取了从建立行省到改土归流等一系列决策和措施 ,推动了贵州社会进步和政治、经济、文化的发展 ;在这一历史进程中 ,也付出了血与火的沉重代价。

中国近代“塞防”“海防”之争对当代西部安全问题的启示

西部安全是当代中国必须认真思考和研究的重要问题,而清朝末年的"塞防""海防"之争是很好的镜鉴。分析这场论争中不同的观点、理念及清政府的决策,有助于我们准确把握当代西部安全问题的实质:在新时期,国家安全战略的主要方向和潜在目标是什么?在周边安全环境发生变化的情况下,西部安全体系建立的重点在哪些方面?

清末新军变异之成因探析

清末新军变异之成因探析仲华“练军筹饷”是晚清政府意图挽回颓势而进行的一次重要的军事方面的努力，希望通过编练新军来支撑摇摇欲坠的统治。在编练新军过程中清政府投注了大量的人力、物力和财力，其结果却是武昌起义湖北新军揭竿而起、权臣背叛北洋重兵反戈相逼，清政...

论淮军和捻军的兴起

19世纪50、60年代,安徽北部是农民起义军—捻军的主要产生地和主要活动场所,而在其紧邻的中部却成了农民起义军最为凶悍的敌人—淮军的产生地。本文从安徽省特殊的区域环境和皖北皖中地主阶级的不同斗争动向出发,分析了淮军、捻军在同一时期、同一省份紧邻的皖北和皖中地区分别兴起的奇特的历史现象。

试论袁世凯在清末军制改革中的作用

试论袁世凯在清末军制改革中的作用徐林祥从光绪二十一年（１８９５年）开始，清政府在军队中进行了长达１７年的军制改革。这场改革，涉及到军队建制、部队编制、兵役制度、训练内容和管理教育等方面，使中国军队“向近代化阶段发展，缩短了与先进国家间的差距”①。在这...

地方主义·军事主义——近代中国军阀政治探源

地方主义·军事主义———近代中国军阀政治探源高海燕对于中国近代军阀政治形成的原因，至今仍有两个问题存在争议。其一，为什么民国初年会建立军人政权；其二，为什么中国的军人政权是由许多军阀分别控制的，而不是像亚洲、非洲、南美等一些国家在第二次世界大战后形成...

近代中国社会军事化略议

中国社会自晚清以降,社会军事化与近代社会转型如影随形。以近代社会政治史的视角研判,社会转型期的军事权威主义在后发展国家具有普遍意义,内忧外患与衰朽王朝的社会政治结构,导致社会转型过程中军事权威的错位和失范,研究近代中国的社会军事化现象,解读军事权威的离异与回归,对于解读近代社会变迁具有重要意义。

论魏源的军事思想

魏源在鸦片战争之后 ,提出了“师夷之长技以制夷”的战略思想和“以夷攻夷”、“以夷款夷”、“悉夷情”、“筹海防”等策略原则 ,并就军队建设、作战方法、军民结合等方面提出了诸多正确意见 ,从而为中国军事近代化提供了一个初步的蓝图和正确的方向。因此 ,魏源的军事思想 。

湘、淮军与区域文化

湘军与淮军是晚清劲旅,存在着继承的渊源关系,在营制等方面具有共同之处,但作为区域色彩很浓的地方武装,必然受其区域文化的濡染而各具特色并产生异同。湘、淮军是湖湘文化和安徽文化(徽文化与皖文化)的产物,因不同区域文化的内涵与精神而形成其不同的特质,且影响区域文化的发展和走向。

李鸿章甲午海战作战指导方针探析

李鸿章甲午海战作战指导方针探析季云飞１８９４．年７月至次年２月，中国北洋舰队经过丰岛、黄海、威海三次海战全军覆灭。北洋舰队何以覆灭：有论者归咎于李鸿章采取了一条“避战保船”的消极防御方针。笔者综合分析李鸿章指导海战的有关电稿，认为这种结论有失偏颇。鉴...